1
00:00:05,194 --> 00:00:06,794
Hé, mon pote.
Et voilà, chérie.

2
00:00:06,795 --> 00:00:08,027
Merci.

3
00:00:08,028 --> 00:00:10,127
Nous aurons besoin
quelques fournitures de bureau.

4
00:00:10,128 --> 00:00:11,761
je vais finir
me tirant le cou.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,594
Euh...

6
00:00:17,428 --> 00:00:18,627
Ou je pourrais faire ça.

7
00:00:18,628 --> 00:00:20,260
Quoi, on a une affaire ?
Laisse-moi deviner...

8
00:00:20,261 --> 00:00:21,961
Un réseau criminel de la PTA ?

9
00:00:21,962 --> 00:00:23,627
Non. "Mafia des soignants".

10
00:00:23,628 --> 00:00:25,360
Ils contrôlent
le commerce de vente de pâtisseries de la ville.

11
00:00:25,361 --> 00:00:27,327
Ooh. On dit que le sucre tue...
hein.

12
00:00:27,328 --> 00:00:28,527
Des nounous potentielles ?

13
00:00:28,528 --> 00:00:30,027
Oui!

14
00:00:30,028 --> 00:00:32,327
Nous avons de nouvelles bouchées sur notre annonce,
et pas une minute trop tôt,

15
00:00:32,328 --> 00:00:33,861
parce que maman et papa

16
00:00:33,862 --> 00:00:35,327
retournent dans
le P.I. entreprise.

17
00:00:35,328 --> 00:00:36,594
Ouais, c'est vrai !

18
00:00:36,595 --> 00:00:38,193
Je vais continuer à te parler
comme un adulte,

19
00:00:38,194 --> 00:00:39,694
même si tu ne sais pas
ce que dit maman.

20
00:00:44,161 --> 00:00:47,093
Très bien, lequel crie,

21
00:00:47,094 --> 00:00:49,694
"Mary Poppins en résidence disponible
pendant des heures imprévisibles" ?

22
00:00:49,695 --> 00:00:51,560
Je ne suis pas entièrement vendu
sur ce truc de "résident".

23
00:00:51,561 --> 00:00:53,927
Je pensais que la maison d'hôtes
ça allait être ma caverne d'hommes.

24
00:00:53,928 --> 00:00:55,260
Chérie, les hommes
dans des relations saines

25
00:00:55,261 --> 00:00:56,327
je n'ai pas besoin de cavernes d'hommes,

26
00:00:56,328 --> 00:00:58,060
tout comme
Je n'ai pas besoin d'une remise.

27
00:00:58,061 --> 00:01:00,193
Bien que... mm.

28
00:01:01,328 --> 00:01:02,360
Quoi?

29
00:01:02,361 --> 00:01:03,861
Il fait ça à chaque fois.

30
00:01:03,862 --> 00:01:04,994
Vous bloquez déjà les tirs ?

31
00:01:04,995 --> 00:01:06,694
L'enfant va être
un sacré gardien de but.

32
00:01:06,695 --> 00:01:08,395
Viens ici, mon pote.

33
00:01:10,561 --> 00:01:13,862
Hmm. D'accord, allons, euh...
perdre le Babysitter's Club.

34
00:01:16,261 --> 00:01:19,861
Et ces deux-là définitivement
avoir quelque chose à cacher.

35
00:01:19,862 --> 00:01:22,560
je ne sais pas pourquoi
tu froncerais les sourcils dans une photo de nounou,

36
00:01:22,561 --> 00:01:23,461
et je ne veux pas le savoir.

37
00:01:25,395 --> 00:01:27,193
Cela nous laisse
avec trois candidats.

38
00:01:27,194 --> 00:01:28,894
je vais prendre quelques rendez-vous

39
00:01:28,895 --> 00:01:30,060
pour les entretiens avec une nounou
plus tard dans la journée.

40
00:01:30,061 --> 00:01:32,227
<i>Aujourd'hui ?</i> Quelle est l'urgence ?

41
00:01:32,228 --> 00:01:34,160
Nous n'avons pas
un contact avec la police pour le moment...

42
00:01:34,161 --> 00:01:35,727
ou tout contact.

43
00:01:35,728 --> 00:01:38,861
Cela pourrait prendre un moment
avant de recevoir notre premier cas.

44
00:01:46,862 --> 00:01:49,060
Raine ?
Que faites-vous ici?

45
00:01:49,061 --> 00:01:50,361
J'ai une affaire pour toi.

46
00:01:52,161 --> 00:01:53,560
Attendez.

47
00:01:53,561 --> 00:01:55,427
Comment sais-tu où j'habite ?

48
00:01:55,428 --> 00:01:56,927
Il veut dire « entrez ».

49
00:01:56,928 --> 00:01:59,094
Quel âge vas-tu avoir
quand il aura son diplôme ?

50
00:02:01,795 --> 00:02:04,127
Je suis plus jeune que Clooney !

51
00:02:04,128 --> 00:02:05,194
Asseyez-vous.

52
00:02:06,728 --> 00:02:08,093
Comment pouvons-nous vous aider ?

53
00:02:08,094 --> 00:02:10,994
Euh, mon ami...
eh bien, colocataire, Mayette...

54
00:02:10,995 --> 00:02:13,127
parti au milieu de la nuit
faire une randonnée

55
00:02:13,128 --> 00:02:14,594
dans le parc Copperstream.

56
00:02:14,595 --> 00:02:15,827
Elle n'est pas revenue,
et elle n'a pas répondu

57
00:02:15,828 --> 00:02:17,260
à n'importe lequel de mes textes.

58
00:02:17,261 --> 00:02:18,894
Peut-être qu'elle a éteint son téléphone,
ou sa batterie est morte ?

59
00:02:18,895 --> 00:02:20,927
Nous avions tous les trois
un examen de statistiques à 10h,

60
00:02:20,928 --> 00:02:22,560
le seul pré-requis
nous avons tous en commun,

61
00:02:22,561 --> 00:02:24,293
et elle n'est pas venue.

62
00:02:24,294 --> 00:02:26,560
Elle étudie depuis des semaines.
Pas question qu'elle rate ça.

63
00:02:26,561 --> 00:02:27,727
Droite.

64
00:02:27,728 --> 00:02:30,127
Avez-vous été les gars
voir l'administrateur de l'université ?

65
00:02:30,128 --> 00:02:30,994
Ils l'ont noté,

66
00:02:30,995 --> 00:02:32,827
mais comme elle a 18 ans,

67
00:02:32,828 --> 00:02:34,460
Mayette ne s'est pas rencontrée
les "critères d'inquiétude",

68
00:02:34,461 --> 00:02:35,560
à ce stade.

69
00:02:35,561 --> 00:02:37,894
Eh bien, elle pourrait être
perdu ou blessé.

70
00:02:37,895 --> 00:02:39,594
Montrez-leur la note.

71
00:02:39,595 --> 00:02:42,928
Quelqu'un a glissé ça
sous notre porte hier soir.

72
00:02:48,161 --> 00:02:49,861
Elle t'a dit de qui ça vient ?

73
00:02:49,862 --> 00:02:52,394
Eh bien, nous ne parlons pas vraiment...

74
00:02:52,395 --> 00:02:54,227
mais quand elle ne l'a pas fait
reviens ce matin,

75
00:02:54,228 --> 00:02:55,360
je l'ai sorti de la poubelle
et je l'ai lu.

76
00:02:55,361 --> 00:02:57,327
Donc tu n'es pas proche.

77
00:02:57,328 --> 00:03:00,027
Nous étions au début...
la semaine de pointe a été incroyable,

78
00:03:00,028 --> 00:03:02,327
mais dès que les cours ont commencé,

79
00:03:02,328 --> 00:03:03,694
elle... a changé.

80
00:03:03,695 --> 00:03:04,894
Je ne sortirais pas.

81
00:03:04,895 --> 00:03:07,327
Plainte
ma musique était trop forte.

82
00:03:07,328 --> 00:03:09,527
Qui étudie un vendredi soir ?
C'est genre offensant.

83
00:03:09,528 --> 00:03:11,694
Avez-vous une idée
qui aurait pu envoyer la note ?

84
00:03:11,695 --> 00:03:14,327
Non, je-je ne peux pas imaginer
Mayette s'en prend à n'importe qui.

85
00:03:14,328 --> 00:03:16,527
Mais quand elle est stressée,

86
00:03:16,528 --> 00:03:18,560
elle aime être seule dans la nature,

87
00:03:18,561 --> 00:03:21,327
alors peut-être qu'elle l'était,
parce qu'elle est partie.

88
00:03:21,328 --> 00:03:23,127
Donc tout dépend de moi,

89
00:03:23,128 --> 00:03:24,360
parce que si j'avais juste
j'ai été un meilleur colocataire...

90
00:03:24,361 --> 00:03:25,560
Ne fais pas ça.

91
00:03:25,561 --> 00:03:27,327
C'est ce que font les détectives...
trouver des gens.

92
00:03:27,328 --> 00:03:28,494
Nous la trouverons.

93
00:03:28,495 --> 00:03:29,961
Je suis désolé, "nous" ?

94
00:03:29,962 --> 00:03:32,161
S'il te plaît? Allez-vous aider ?

95
00:03:33,294 --> 00:03:34,560
Si Jules manquait,

96
00:03:34,561 --> 00:03:36,227
tu voudrais quelqu'un
je l'examine tout de suite.

97
00:03:36,228 --> 00:03:37,160
Ouais.

98
00:03:37,161 --> 00:03:38,327
Nous prendrons votre cas.

99
00:03:38,328 --> 00:03:39,660
Nous allons commencer

100
00:03:39,661 --> 00:03:41,060
en allant au dernier endroit
Mayette l’était.

101
00:03:44,461 --> 00:03:47,293
Est-ce qu'il fait
ça sonne toute la journée ?

102
00:03:48,762 --> 00:03:50,528
- Ouais.
- Presque toute la journée, ouais.

103
00:03:51,628 --> 00:03:54,193
Lauren et Mayette
ça ressemble à de l'huile et de l'eau.

104
00:03:54,194 --> 00:03:55,961
Peut-être des opposés
n'attirent pas toujours.

105
00:03:55,962 --> 00:03:57,027
Garçon, nous avons eu de la chance.

106
00:03:57,028 --> 00:03:59,127
Quoi?

107
00:03:59,128 --> 00:04:01,928
Je veux dire, nous avons nos différences,
mais nous ne sommes pas si différents.

108
00:04:03,028 --> 00:04:04,727
Nous sommes tous les deux intelligents,
motivé, drôle.

109
00:04:04,728 --> 00:04:06,260
L'un de nous
un peu plus que l'autre.

110
00:04:06,261 --> 00:04:07,727
Merci
pour avoir enfin reconnu

111
00:04:07,728 --> 00:04:08,727
Je suis plus drôle que toi.

112
00:04:08,728 --> 00:04:10,460
Chéri, allez !

113
00:04:10,461 --> 00:04:12,293
Nous sommes le yin et le yang classiques.

114
00:04:12,294 --> 00:04:13,894
Te souviens-tu
quand avez-vous emménagé pour la première fois ?

115
00:04:13,895 --> 00:04:16,060
Ok, il y avait un peu
d'une période d'adaptation,

116
00:04:16,061 --> 00:04:17,360
mais nous n'avions pas

117
00:04:17,361 --> 00:04:19,194
une fêtarde contre un rat de bibliothèque
déséquilibre.

118
00:04:20,795 --> 00:04:22,861
Eh bien, désolé de ne pas l'avoir fait
comprendre pourquoi

119
00:04:22,862 --> 00:04:24,560
une cuisine a besoin
trois râpes à fromage !

120
00:04:24,561 --> 00:04:26,027
C'est parce que
ils font chacun des choses différentes.

121
00:04:26,028 --> 00:04:27,727
Oh, et oserais-je partir
même un vêtement

122
00:04:27,728 --> 00:04:28,894
sur le fauteuil.

123
00:04:28,895 --> 00:04:30,460
C'était une montagne de lessive !

124
00:04:30,461 --> 00:04:32,394
Nous étions à une chaussette sale

125
00:04:32,395 --> 00:04:35,061
de jouer dans
un épisode de <i>Hoarders</i> .

126
00:04:41,461 --> 00:04:43,394
Eh bien, c'est officiel.

127
00:04:43,395 --> 00:04:44,861
Nous avons un enfant de la côte ouest.

128
00:04:44,862 --> 00:04:46,427
Il dort.

129
00:04:46,428 --> 00:04:47,460
Tu sais, ça pourrait juste être

130
00:04:47,461 --> 00:04:48,761
un cas
des étudiants étant étudiants.

131
00:04:48,762 --> 00:04:49,994
Quand j'avais 18 ans,

132
00:04:49,995 --> 00:04:52,527
J'avais l'habitude de disparaître
pour les week-ends à la fois.

133
00:04:52,528 --> 00:04:54,127
Ce gars de Montréal,
Jean-Paul...

134
00:04:54,128 --> 00:04:56,994
Même si Dex et moi sommes en train de mourir
pour entendre parler de vos exploits...

135
00:04:56,995 --> 00:04:58,861
heureusement,
il y a un garde forestier.

136
00:04:58,862 --> 00:05:00,127
Salut!

137
00:05:00,128 --> 00:05:02,327
Oui, réception
est inégal dans le parc.

138
00:05:02,328 --> 00:05:04,160
C'est mieux en haut de la colline, ou si
tu le tiens juste comme ça...

139
00:05:04,161 --> 00:05:05,293
Non-non-non.
Nous recherchons un randonneur.

140
00:05:05,294 --> 00:05:06,861
L'avez-vous vue ?

141
00:05:06,862 --> 00:05:08,527
Oh. Ouais. J'ai reçu un appel
à propos d'elle ce matin.

142
00:05:08,528 --> 00:05:10,427
Je l'ai déjà dit à la police
Je les ai vus partir.

143
00:05:10,428 --> 00:05:11,694
Attends...
tu les as vus partir ?

144
00:05:11,695 --> 00:05:12,994
Ouais. Elle est venue
sorti du bois,

145
00:05:12,995 --> 00:05:14,193
il y avait un gars qui l'attendait.

146
00:05:14,194 --> 00:05:15,494
Il l'a emmenée dans sa voiture.

147
00:05:15,495 --> 00:05:17,761
"A pris"?
Pouvez-vous décrire le gars ?

148
00:05:17,762 --> 00:05:20,093
Chemise à carreaux, pantalon cargo...

149
00:05:20,094 --> 00:05:21,460
Des bottes Blundstone ?

150
00:05:21,461 --> 00:05:23,260
Est-ce que ça ressemblait à
ils se connaissaient ?

151
00:05:23,261 --> 00:05:24,360
Je ne sais pas.

152
00:05:24,361 --> 00:05:26,327
Ils sont montés dans sa voiture
et ils sont partis.

153
00:05:26,328 --> 00:05:27,927
Écoute, je suis désolé,

154
00:05:27,928 --> 00:05:30,160
je dois aller m'occuper de
une observation d'ours noir, alors...

155
00:05:30,161 --> 00:05:31,061
bonne chance.

156
00:05:32,361 --> 00:05:34,027
Lauren a dit
Mayette a marché seule,

157
00:05:34,028 --> 00:05:36,127
alors qui est ce gars
tu l'attends ?

158
00:05:36,128 --> 00:05:37,994
Et où l'a-t-il emmenée ?

159
00:05:37,995 --> 00:05:39,427
♪ Je te vois

160
00:05:39,428 --> 00:05:41,827
♪ Et tu me vois

161
00:05:41,828 --> 00:05:44,127
♪ Regardez-vous souffler les lignes

162
00:05:44,128 --> 00:05:45,761
♪ Quand tu fais une scène

163
00:05:45,762 --> 00:05:47,193
♪ Oh, mon garçon

164
00:05:47,194 --> 00:05:49,761
♪ Tu dois savoir

165
00:05:49,762 --> 00:05:51,594
♪ Ce que ma tête oublie

166
00:05:51,595 --> 00:05:55,060
♪ Les sens
je le montrerai à mon cœur ♪

167
00:05:55,061 --> 00:05:57,427
♪ Quand il surveille les mensonges

168
00:05:57,428 --> 00:06:00,527
♪ Parce que tu ne peux pas t'échapper
mon... ♪

169
00:06:00,528 --> 00:06:02,193
♪ Détectives privés

170
00:06:02,194 --> 00:06:04,093
♪ Ils te surveillent

171
00:06:04,094 --> 00:06:06,927
♪ Détectives privés...

172
00:06:06,928 --> 00:06:08,594
♪ Ils te surveillent
je te regarde ♪

173
00:06:08,595 --> 00:06:10,361
♪ Je te regarde
je te regarde ♪

174
00:06:16,862 --> 00:06:18,861
"Parle et tu es mort."

175
00:06:18,862 --> 00:06:20,193
On dirait peut-être
Mayette n'a pas respecté

176
00:06:20,194 --> 00:06:21,427
la règle de la chaussette à la porte ?

177
00:06:21,428 --> 00:06:23,227
Le colocataire a dit
la note lui a vraiment fait peur.

178
00:06:23,228 --> 00:06:25,260
D'accord, pour récapituler...

179
00:06:25,261 --> 00:06:26,861
un jeune de 18 ans
loin de chez moi

180
00:06:26,862 --> 00:06:28,560
s'en va de l'école
avec <i>un garçon</i>

181
00:06:28,561 --> 00:06:30,394
et a disparu
pour...

182
00:06:30,395 --> 00:06:31,994
six heures ?

183
00:06:31,995 --> 00:06:33,994
Elle ne l'a pas fait
"faire exploser l'école avec un garçon".

184
00:06:33,995 --> 00:06:36,060
Il y avait un homme qui l'attendait
sur le parking.

185
00:06:36,061 --> 00:06:38,427
Il l'a emmenée dans sa voiture
et est parti.

186
00:06:38,428 --> 00:06:39,827
Avez-vous obtenu une plaque d'immatriculation ?

187
00:06:39,828 --> 00:06:41,027
Marque, modèle ?

188
00:06:41,028 --> 00:06:42,060
Il portait des Blundstone.

189
00:06:42,061 --> 00:06:44,260
La moitié de la Colombie-Britannique
porte des Blundstones.

190
00:06:44,261 --> 00:06:46,360
Apparemment, c'est extrêmement
hors de caractère pour Mayette.

191
00:06:46,361 --> 00:06:47,660
Une randonnée en forêt ?

192
00:06:47,661 --> 00:06:49,727
Non, elle le fait
ça tout le temps.

193
00:06:51,128 --> 00:06:53,560
Désolé, nous sommes au milieu
d'essayer de trouver une nounou.

194
00:06:53,561 --> 00:06:54,594
Vous savez à quel point cela peut être difficile.

195
00:06:54,595 --> 00:06:55,627
Non.

196
00:06:55,628 --> 00:06:57,494
Si Mayette
atteint la barre des 24 heures,

197
00:06:57,495 --> 00:06:58,927
faites-le-moi savoir.

198
00:06:58,928 --> 00:07:01,461
Sinon, veuillez prendre
ton cirque hors de mon bureau.

199
00:07:02,428 --> 00:07:04,327
"Cirque"?

200
00:07:04,328 --> 00:07:06,228
Notre beau petit chéri ?

201
00:07:07,294 --> 00:07:08,994
Pouah. Lauren dit

202
00:07:08,995 --> 00:07:11,494
Mayette ne répond toujours pas
aux SMS ou aux appels.

203
00:07:11,495 --> 00:07:12,827
Oh, nous devons creuser
dans le monde de Mayette,

204
00:07:12,828 --> 00:07:14,327
à commencer par l'université.

205
00:07:14,328 --> 00:07:16,293
Dex est un peu jeune
pour une visite du campus.

206
00:07:16,294 --> 00:07:17,394
Je sais que tu ne l'es pas
ça va aimer--

207
00:07:17,395 --> 00:07:18,761
N-Non !

208
00:07:18,762 --> 00:07:20,961
Il essaie mes vêtements
quand nous ne sommes pas là.

209
00:07:20,962 --> 00:07:22,794
Il est tout ce que nous avons
pour obtenir de l'aide maintenant.

210
00:07:26,328 --> 00:07:27,494
Qu'est-ce qui était si important
ça ne pouvait pas attendre

211
00:07:27,495 --> 00:07:28,794
jusqu'à après
ma mission de sauvetage ?

212
00:07:28,795 --> 00:07:30,160
- Quel "sauvetage" ?
- Pourquoi es-tu si mouillé ?

213
00:07:30,161 --> 00:07:31,761
je fourrais
pour les balles de golf perdues.

214
00:07:31,762 --> 00:07:34,460
Hé, as-tu quelque chose de sec
Je peux me changer en ?

215
00:07:34,461 --> 00:07:36,627
Pouvez-vous faire du babysitting
pour un jour ou deux ?

216
00:07:36,628 --> 00:07:37,994
Jusqu'à ce qu'on engage une nounou.

217
00:07:37,995 --> 00:07:39,827
J'aide l'équipage d'un bateau
venant de San Diego,

218
00:07:39,828 --> 00:07:41,460
à partir de vendredi.
- Alors tu l'as dit toute la semaine.

219
00:07:41,461 --> 00:07:42,627
L'homme n'a pas sa place sur terre !

220
00:07:42,628 --> 00:07:44,127
Et pourtant, pas de palmes.

221
00:07:44,128 --> 00:07:45,427
je sais
tu t'y engages,

222
00:07:45,428 --> 00:07:46,961
mais nous sommes sur une affaire.

223
00:07:46,962 --> 00:07:48,227
C'est un étudiant disparu.

224
00:07:48,228 --> 00:07:49,794
Et nos entretiens de nounous
commencer dans une heure.

225
00:07:49,795 --> 00:07:51,694
Si tu pouvais juste
affinez nos options...

226
00:07:51,695 --> 00:07:53,327
Déraciner les ratés pour vous ?

227
00:07:53,328 --> 00:07:55,060
Ouais, je l'ai compris.

228
00:07:55,061 --> 00:07:56,660
j'ai
la question ultime de nounou.

229
00:07:56,661 --> 00:07:58,094
"Comment soigne-t-on une brûlure ?"

230
00:07:59,628 --> 00:08:00,928
J'ai eu ça !

231
00:08:10,061 --> 00:08:11,360
Une idée de qui pourrait être ce type ?

232
00:08:11,361 --> 00:08:12,560
Je ne sais pas.

233
00:08:12,561 --> 00:08:14,861
Elle ne m'a pas parlé
à propos des gars avant.

234
00:08:14,862 --> 00:08:15,994
C'est sur moi.

235
00:08:15,995 --> 00:08:17,660
C'est la deuxième fois
tu as dit ça.

236
00:08:17,661 --> 00:08:19,727
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?

237
00:08:19,728 --> 00:08:22,193
Il y a quelques nuits,
J'ai aggravé les choses.

238
00:08:22,194 --> 00:08:23,293
Ce qui s'est passé?

239
00:08:23,294 --> 00:08:25,293
Mayette étudiait
pour un examen de statistiques.

240
00:08:25,294 --> 00:08:27,360
Je suppose que ma musique était trop forte.

241
00:08:27,361 --> 00:08:28,394
Elle s'est plainte,

242
00:08:28,395 --> 00:08:30,894
alors j'ai envoyé un texto à ma mère pour qu'elle se défoule,

243
00:08:30,895 --> 00:08:33,961
mais j'ai envoyé le texto à Mayette
par accident.

244
00:08:33,962 --> 00:08:37,627
"Ugh. Mon colocataire est l'endroit idéal
où le plaisir va mourir.

245
00:08:37,628 --> 00:08:38,727
Aie.

246
00:08:38,728 --> 00:08:40,527
Nous n'avons pas parlé depuis.

247
00:08:40,528 --> 00:08:42,060
Ça vous dérange si nous regardons autour de nous ?

248
00:08:42,061 --> 00:08:43,460
Peut-être que nous pouvons trouver quelque chose
pour identifier cet homme mystérieux.

249
00:08:43,461 --> 00:08:44,595
Bien sûr, ouais.

250
00:08:47,294 --> 00:08:48,727
Mayette aime la philosophie ?

251
00:08:48,728 --> 00:08:50,560
Oh!

252
00:08:50,561 --> 00:08:51,861
Je pensais qu'elle aimait les chiots.

253
00:09:02,795 --> 00:09:04,293
Hé...

254
00:09:04,294 --> 00:09:06,595
elle a laissé tomber la philosophie 101
la semaine dernière.

255
00:09:07,862 --> 00:09:10,194
Pourquoi renoncer à un cours
si tard dans le trimestre ?

256
00:09:11,294 --> 00:09:13,395
Et un cours qu'elle aimait.

257
00:09:15,695 --> 00:09:17,560
Peut-être que Raine
peut entrer dans cela.

258
00:09:17,561 --> 00:09:20,194
Ouais. Nous pouvons le lui déposer
sur le chemin de la classe.

259
00:09:21,294 --> 00:09:22,727
Je suis désolé, "classe" ?

260
00:09:26,795 --> 00:09:29,193
Alors à qui pensons-nous
parle à Mayette ?

261
00:09:29,194 --> 00:09:30,727
Elle est plus passionnée.

262
00:09:30,728 --> 00:09:33,495
Alors, étudiant au premier rang ?

263
00:09:37,094 --> 00:09:38,862
Hum.

264
00:09:40,628 --> 00:09:44,328
Hé... et toi,
par hasard, tu connais Mayette ?

265
00:09:47,962 --> 00:09:50,127
Nous venons de
le conseil des bourses.

266
00:09:50,128 --> 00:09:51,861
Vous évaluez Mayette
pour une bourse ?

267
00:09:51,862 --> 00:09:53,727
Ici? En personne?

268
00:09:53,728 --> 00:09:55,761
Eh bien, elle a postulé
pour un prix très prestigieux.

269
00:09:55,762 --> 00:09:58,027
Nous devons la voir en personne,
voir si elle le mérite.

270
00:09:58,028 --> 00:09:58,927
Béthanie Adams.

271
00:09:58,928 --> 00:10:00,594
J'ai une moyenne de 4,0,

272
00:10:00,595 --> 00:10:01,894
Je suis trésorier du conseil étudiant,

273
00:10:01,895 --> 00:10:04,427
et mon deuxième prénom
Il se trouve que c'est "Honneur".

274
00:10:04,428 --> 00:10:06,460
S'il vous plaît, dites-moi la bourse
la fenêtre n'est pas fermée ?

275
00:10:06,461 --> 00:10:07,594
Quelle est l'URL de l'application ?

276
00:10:07,595 --> 00:10:10,527
- Euh...
- D'accord, commençons.

277
00:10:10,528 --> 00:10:13,260
J'espère que tout le monde l'a fait
la lecture assignée.

278
00:10:13,261 --> 00:10:15,528
Chemise à carreaux,
pantalon cargo, Blundstones.

279
00:10:19,028 --> 00:10:22,193
Je suis désolé, vous êtes tous les deux
inscrit à ma classe ?

280
00:10:22,194 --> 00:10:25,560
Oh, euh, nous venons du...
conseil des bourses.

281
00:10:25,561 --> 00:10:27,427
Ouais, nous ne le faisons pas
avoir un comité de bourses.

282
00:10:27,428 --> 00:10:28,595
...Encore.

283
00:10:29,795 --> 00:10:31,093
Nous ne faisons qu'auditer.

284
00:10:31,094 --> 00:10:32,794
Eh bien, cette classe
n'accepte pas les auditeurs.

285
00:10:32,795 --> 00:10:34,762
J'ai peur de le faire
je dois vous demander de partir.

286
00:10:36,528 --> 00:10:38,794
Contrairement à la pièce de Sartre,

287
00:10:38,795 --> 00:10:40,761
il y a une sortie,
et c'est là-bas. Oui.

288
00:10:40,762 --> 00:10:42,727
je pense
nous venons de perdre notre plus vif.

289
00:10:42,728 --> 00:10:44,460
Eh bien...

290
00:10:44,461 --> 00:10:47,328
je suppose que nous tentons notre chance
avec les stoners.

291
00:10:49,928 --> 00:10:51,293
Il ne voulait pas
être institutionnalisé.

292
00:10:51,294 --> 00:10:52,694
Tu dois respecter ça.

293
00:10:52,695 --> 00:10:56,427
Oui, je comprends
l'hypocrisie de ma part de dire ça

294
00:10:56,428 --> 00:10:58,160
en tant qu'aspirant
professeur d'université

295
00:10:58,161 --> 00:10:59,360
qui espère un jour...

296
00:10:59,361 --> 00:11:00,761
Hé, est-ce que vous les gars
connaître un élève dans cette classe

297
00:11:00,762 --> 00:11:03,093
qui s'appelle Mayette ?

298
00:11:03,094 --> 00:11:05,794
Ma mère m'a dit
ne pas parler à des inconnus.

299
00:11:05,795 --> 00:11:06,728
C'est dommage.

300
00:11:07,928 --> 00:11:09,160
Ce sont des époques différentes...

301
00:11:09,161 --> 00:11:10,794
Oh, cette nana.

302
00:11:12,094 --> 00:11:13,794
Ouais.

303
00:11:13,795 --> 00:11:16,093
C'est elle qui a eu
dans cette dispute majeure avec le T.A.

304
00:11:16,094 --> 00:11:17,427
Dans les années 60,

305
00:11:17,428 --> 00:11:19,627
être un intellectuel
était sexy.

306
00:11:20,928 --> 00:11:23,027
Je veux dire, je n'ai pas
une chance de se battre

307
00:11:23,028 --> 00:11:25,260
de nos jours,
en tant que philosophe,

308
00:11:25,261 --> 00:11:28,627
de devenir riche
et/ou célèbre.

309
00:11:28,628 --> 00:11:30,927
La philosophie prend juste du temps.

310
00:11:30,928 --> 00:11:32,360
Dans quelle mesure
sont les grands-parents ?

311
00:11:32,361 --> 00:11:34,794
Malheureusement,
ils sont tous passés. Pourquoi?

312
00:11:34,795 --> 00:11:36,627
Je n'aime pas être miné.

313
00:11:36,628 --> 00:11:37,795
J'en prendrai note.

314
00:11:39,094 --> 00:11:41,861
Parlez-moi un peu de
votre philosophie de garde d'enfants.

315
00:11:41,862 --> 00:11:43,761
Je n'essaye jamais
d'utiliser le mot « non ».

316
00:11:43,762 --> 00:11:46,794
Pas de temps d'écran, pas de sucre,
pas de soleil direct.

317
00:11:46,795 --> 00:11:47,961
Pas de blague...

318
00:11:47,962 --> 00:11:49,694
vous dirigez un navire serré.
- Pas de blagues non plus.

319
00:11:50,695 --> 00:11:52,660
je suppose
ma philosophie de garde d'enfants

320
00:11:52,661 --> 00:11:53,761
c'est, comme...

321
00:11:53,762 --> 00:11:55,761
"plus on est de fous, plus on est de fous."

322
00:11:55,762 --> 00:11:57,394
Comme dans,
"il faut un village" ?

323
00:11:57,395 --> 00:12:00,160
Plutôt,
si mon copain venait,

324
00:12:00,161 --> 00:12:02,594
alors nous deux
je pourrais regarder Declan!

325
00:12:02,595 --> 00:12:03,761
Hein.

326
00:12:03,762 --> 00:12:04,828
Quel est le mot de passe Wi-Fi ?

327
00:12:05,895 --> 00:12:07,128
"Pas de petits amis."
Tout un mot.

328
00:12:09,428 --> 00:12:10,861
Quel est votre style de discipline ?

329
00:12:10,862 --> 00:12:12,160
Rude.

330
00:12:12,161 --> 00:12:14,994
Eh bien... tu ne le fais pas
discipliner un enfant de moins d'un an.

331
00:12:14,995 --> 00:12:16,994
Dex ne déjeune pas.
Que fais-tu?

332
00:12:16,995 --> 00:12:19,827
je me ferais
un sandwich à la gelée de beurre de cacahuète.

333
00:12:19,828 --> 00:12:20,827
Tout le monde aime ça.

334
00:12:20,828 --> 00:12:22,594
Il n'a que deux dents.

335
00:12:22,595 --> 00:12:24,861
Du beurre de cacahuète sur une cuillère ?

336
00:12:24,862 --> 00:12:26,494
Pourquoi es-tu devenue nounou ?

337
00:12:26,495 --> 00:12:28,727
J'aime les enfants.
Ils sont tellement émerveillés !

338
00:12:28,728 --> 00:12:30,594
Merveille de niveau supérieur,
ai-je raison ?

339
00:12:30,595 --> 00:12:32,193
Les enfants sont trop mous de nos jours.

340
00:12:32,194 --> 00:12:35,093
Je ne conduis pas...
donc je ne peux pas faire DoorDash.

341
00:12:35,094 --> 00:12:37,427
Mon copain dit
le commerce de détail n'est pas pour moi,

342
00:12:37,428 --> 00:12:39,861
alors...
c'est pourquoi je suis nounou.

343
00:12:39,862 --> 00:12:41,260
Ah...

344
00:12:41,261 --> 00:12:42,861
très bien.

345
00:12:42,862 --> 00:12:45,660
Et enfin,
la question la plus importante...

346
00:12:45,661 --> 00:12:47,560
comment soigner une brûlure ?

347
00:12:47,561 --> 00:12:48,961
Cela dépend du type de brûlure.

348
00:12:48,962 --> 00:12:50,460
Fer? Feu?

349
00:12:50,461 --> 00:12:51,827
De l'huile chaude ? Vapeur?

350
00:12:51,828 --> 00:12:53,927
Eau? Acide?

351
00:12:53,928 --> 00:12:55,227
Combien de vies avez-vous vécu ?

352
00:12:55,228 --> 00:12:56,994
Oh, mon copain
était sauveteur,

353
00:12:56,995 --> 00:12:59,394
alors je lui enverrais un message pour obtenir de l'aide.

354
00:12:59,395 --> 00:13:01,460
A moins que... il soit déjà là.

355
00:13:02,595 --> 00:13:04,127
Une brûlure ?

356
00:13:04,128 --> 00:13:06,394
Oh, je ne laisserais jamais le bébé
être en mesure de se brûler.

357
00:13:06,395 --> 00:13:07,660
Exactement!

358
00:13:07,661 --> 00:13:09,560
Ah ! Les parents
je vais t'aimer, Lila.

359
00:13:10,962 --> 00:13:12,627
Hé, va n'importe où
avec le portable de Mayette ?

360
00:13:12,628 --> 00:13:13,727
C'est bien fermé à clé,

361
00:13:13,728 --> 00:13:15,260
mais je suis entré dans
son email scolaire.

362
00:13:15,261 --> 00:13:16,727
Vérifiez ceci.

363
00:13:16,728 --> 00:13:18,927
Courriels entre Mayette
et sa philosophie T.A., Isaac,

364
00:13:18,928 --> 00:13:20,327
et ils ne sont pas amicaux.

365
00:13:20,328 --> 00:13:22,260
Eh bien, cela correspond
avec ce que le stoner a dit.

366
00:13:22,261 --> 00:13:23,560
Mm-hmm.

367
00:13:23,561 --> 00:13:24,794
"C'était humiliant.

368
00:13:24,795 --> 00:13:26,827
Je pourrais perdre ma bourse
à ce sujet."

369
00:13:26,828 --> 00:13:28,327
Tu penses qu'il a écrit
la note menaçante ?

370
00:13:28,328 --> 00:13:30,460
Tu as senti
Mayette Reyes t'a humilié

371
00:13:30,461 --> 00:13:31,727
et il menaçait
votre bourse.

372
00:13:31,728 --> 00:13:32,827
Est-ce pour cela
elle a largué ta classe ?

373
00:13:32,828 --> 00:13:34,060
Je ne sais pas qui tu es,

374
00:13:34,061 --> 00:13:36,093
mais les informations sur les étudiants
est privé.

375
00:13:36,094 --> 00:13:37,927
Nous sommes des détectives privés.

376
00:13:37,928 --> 00:13:38,862
Mayette a disparu.

377
00:13:40,495 --> 00:13:41,561
Euh...

378
00:13:45,595 --> 00:13:48,694
Regardez. Euh, j'étais bouleversé.

379
00:13:48,695 --> 00:13:51,161
J'avais invité Mayette à être
partie de mes recherches de thèse.

380
00:13:52,395 --> 00:13:54,861
j'ai peut-être
je lui ai envoyé du travail sur l'échelle

381
00:13:54,862 --> 00:13:56,627
sans le lire entièrement.

382
00:13:56,628 --> 00:13:58,127
Vous avez "peut-être" ?

383
00:13:58,128 --> 00:14:00,560
Je ne l'ai même pas survolé.

384
00:14:00,561 --> 00:14:02,227
J'ai été choqué
quand mon conseiller a appelé

385
00:14:02,228 --> 00:14:05,027
et dit
il a été écrit par ChatGPT.

386
00:14:05,028 --> 00:14:07,160
Alors tu étais en colère contre ça
elle a triché pour te tromper ?

387
00:14:07,161 --> 00:14:08,494
Eh bien, elle m'a fait mal paraître.

388
00:14:08,495 --> 00:14:09,894
En plus, c'est juste bizarre...

389
00:14:09,895 --> 00:14:11,961
Mayette utilise ChatGPT
était totalement hors de son caractère.

390
00:14:11,962 --> 00:14:13,460
Où étais-tu ce matin
entre huit et dix heures ?

391
00:14:13,461 --> 00:14:15,160
Ici! Pour, euh...
Pour les heures de bureau.

392
00:14:15,161 --> 00:14:17,962
Aucun étudiant n'est venu,
alors j'ai rattrapé mon retard en matière de marquage.

393
00:14:19,061 --> 00:14:21,660
Tout va bien entre nous maintenant.

394
00:14:21,661 --> 00:14:23,494
Et nous sommes censés
juste te croire ?

395
00:14:23,495 --> 00:14:24,894
C'est vrai !

396
00:14:24,895 --> 00:14:27,994
Elle s'est excusée d'avoir utilisé l'IA,
a dit qu'elle était distraite,

397
00:14:27,995 --> 00:14:29,627
et puis elle a dit
elle abandonnait le cours.

398
00:14:29,628 --> 00:14:31,293
Je veux dire, j'ai essayé
pour l'en dissuader.

399
00:14:31,294 --> 00:14:32,727
Elle était mon élève vedette.

400
00:14:32,728 --> 00:14:34,127
Elle dit pourquoi
elle abandonnait ton cours ?

401
00:14:34,128 --> 00:14:36,360
Juste ça
elle n'avait pas le choix.

402
00:14:36,361 --> 00:14:37,527
je pensais
elle avait l'air paranoïaque.

403
00:14:37,528 --> 00:14:39,060
Paranoïaque à propos de quoi ?

404
00:14:39,061 --> 00:14:40,495
Écoute, si je savais,
Je vous le dirais.

405
00:14:46,628 --> 00:14:47,794
Hé!

406
00:14:48,895 --> 00:14:51,427
Désolé, c'est comme ça que je me déstresse.

407
00:14:51,428 --> 00:14:52,894
Et devenir sourd.

408
00:14:52,895 --> 00:14:54,727
Euh, nous avons comparé la note.

409
00:14:54,728 --> 00:14:56,127
L'écriture du T.A.
ne correspond pas.

410
00:14:56,128 --> 00:14:58,093
Pourtant, ce n’est pas vraiment un alibi.

411
00:14:58,094 --> 00:14:59,527
Il a dit
que Mayette a été

412
00:14:59,528 --> 00:15:00,961
distrait
et nerveux ces derniers temps ?

413
00:15:00,962 --> 00:15:03,260
Un peu, mais je pensais qu'elle l'était
je suis juste stressé par les examens.

414
00:15:03,261 --> 00:15:04,360
Nous le sommes tous.

415
00:15:04,361 --> 00:15:05,961
Tu sais
si elle tenait un journal ?

416
00:15:05,962 --> 00:15:08,127
je n'ai pas vu
son écriture dans n'importe quoi.

417
00:15:08,128 --> 00:15:09,560
Je-je suis désolé,
J'ai été inconscient.

418
00:15:09,561 --> 00:15:10,594
C'est bon.

419
00:15:10,595 --> 00:15:12,193
Tu t'en souciais assez
pour nous demander de l'aide.

420
00:15:13,228 --> 00:15:14,427
Ca c'était quoi?

421
00:15:14,428 --> 00:15:16,528
Il y a eu des bugs toute la semaine.

422
00:15:28,061 --> 00:15:29,761
La meilleure application pour laquelle j'ai jamais payé.

423
00:15:36,695 --> 00:15:38,561
Elle avait raison d’être paranoïaque.

424
00:15:44,595 --> 00:15:46,093
Comment va mon petit ange ?

425
00:15:46,094 --> 00:15:47,495
je vais bien,
merci d'avoir demandé.

426
00:15:48,561 --> 00:15:50,394
Où êtes-vous tous les deux ?

427
00:15:50,395 --> 00:15:51,794
Les références de Lila ont été vérifiées,

428
00:15:51,795 --> 00:15:53,761
mais je voulais
pour la voir en action.

429
00:15:53,762 --> 00:15:55,227
Vous l'espionnez ?

430
00:15:55,228 --> 00:15:56,961
Will, dis-moi que tu ne l'es pas
caché dans les buissons.

431
00:15:58,161 --> 00:16:00,428
Bien sûr
Je ne me cache pas dans les buissons.

432
00:16:01,428 --> 00:16:02,460
Euh-oh.

433
00:16:02,461 --> 00:16:03,794
Est-ce qu'elle t'a fait ?

434
00:16:03,795 --> 00:16:06,261
Pire! Elle a répondu à son téléphone.

435
00:16:07,495 --> 00:16:09,327
Oh, elle est tellement virée.

436
00:16:09,328 --> 00:16:11,727
<i>Vous ne pouvez pas tirer
quelqu'un que vous n'avez jamais embauché.</i>

437
00:16:12,895 --> 00:16:15,994
Oh, attends. Qui est <i>ce ?</i>

438
00:16:15,995 --> 00:16:18,127
<i>Je comprends totalement</i>

439
00:16:18,128 --> 00:16:19,560
Ambiance "nounou dans les Alpes".

440
00:16:19,561 --> 00:16:21,827
J'entre.

441
00:16:21,828 --> 00:16:24,060
Will, tu ne peux pas débaucher une nounou !

442
00:16:24,995 --> 00:16:26,460
Il a raccroché.

443
00:16:26,461 --> 00:16:27,427
Il est définitivement
en mode braconnage.

444
00:16:28,428 --> 00:16:29,794
Et Lila ?

445
00:16:29,795 --> 00:16:31,127
Nous devons encore nous rencontrer
ces nounous pour nous-mêmes.

446
00:16:31,128 --> 00:16:32,227
Will est juste excité

447
00:16:32,228 --> 00:16:33,827
sur le braconnage
un Von Trapp potentiel,

448
00:16:33,828 --> 00:16:35,794
et nous rentrons à la maison
à Julie Andrews 2.0

449
00:16:35,795 --> 00:16:37,427
et une robe
fabriqué à partir de rideaux.

450
00:16:37,428 --> 00:16:38,827
De toute façon.

451
00:16:38,828 --> 00:16:40,060
Lauren a dit que la plante

452
00:16:40,061 --> 00:16:41,293
a été laissé devant leur porte
il y a deux semaines.

453
00:16:41,294 --> 00:16:42,827
Ouais, nous sommes dedans
la Cité des Jardins.

454
00:16:42,828 --> 00:16:45,660
Il n'y a aucun moyen de tracer
cette plante à son acheteur.

455
00:16:45,661 --> 00:16:47,794
Et le bug
a probablement été acheté en ligne.

456
00:16:47,795 --> 00:16:50,962
A moins qu'ils ne voulaient pas
laisser une trace de carte de crédit.

457
00:16:52,862 --> 00:16:54,193
...Et bien sûr,
ça ne contourne pas les virages.

458
00:16:54,194 --> 00:16:55,827
C'est une ligne de mire droite.

459
00:16:55,828 --> 00:16:58,794
Hé.

460
00:16:58,795 --> 00:16:59,795
Vérifiez ceci.

461
00:17:01,061 --> 00:17:01,961
Oh...

462
00:17:01,962 --> 00:17:03,794
Ouais. Je ne sais pas.

463
00:17:03,795 --> 00:17:05,861
Jeu de rôle d'espionnage
ce n'est pas vraiment mon truc.

464
00:17:05,862 --> 00:17:07,460
Mais nous devrions en avoir de nouveaux
écouteurs pendant que nous sommes ici.

465
00:17:07,461 --> 00:17:08,560
Ouais.

466
00:17:08,561 --> 00:17:10,194
Excusez-moi.

467
00:17:11,361 --> 00:17:12,794
Euh, est-ce que tu
vendre ce bug ici ?

468
00:17:12,795 --> 00:17:14,827
PL3000.
C'est très populaire.

469
00:17:14,828 --> 00:17:16,527
A une portée d'environ 200 mètres.

470
00:17:16,528 --> 00:17:18,060
En avez-vous vendu un récemment ?
Peut-être à quelqu'un qui a payé en espèces ?

471
00:17:18,061 --> 00:17:19,861
Vendu un
il y a quelques semaines.

472
00:17:19,862 --> 00:17:21,360
Parfait.
Avez-vous une vidéosurveillance ?

473
00:17:21,361 --> 00:17:22,827
Oh, bien sûr.

474
00:17:22,828 --> 00:17:25,293
Et je peux te montrer, dès que possible
pendant que vous me montrez un mandat.

475
00:17:25,294 --> 00:17:26,827
Droite.

476
00:17:26,828 --> 00:17:27,894
Les gens viennent ici

477
00:17:27,895 --> 00:17:29,293
en attendant
une certaine intimité.

478
00:17:29,294 --> 00:17:30,460
Compris,
mais laissez-moi vous demander quelque chose.

479
00:17:30,461 --> 00:17:31,527
Tu as des enfants ?

480
00:17:31,528 --> 00:17:33,060
Trois adolescentes.

481
00:17:33,061 --> 00:17:35,694
Des douleurs dans le cul,
mais mes raisons de vivre.

482
00:17:35,695 --> 00:17:36,994
Nous cherchons
pour un étudiant disparu.

483
00:17:36,995 --> 00:17:38,827
Celui qui a acheté ce bug
l'espionnait.

484
00:17:38,828 --> 00:17:40,327
Nous voulons juste nous assurer

485
00:17:40,328 --> 00:17:41,928
elle peut encore l'être
un emmerdeur pour son père.

486
00:17:44,194 --> 00:17:45,994
Eh bien, écoute,
mon système est en panne,

487
00:17:45,995 --> 00:17:47,327
mais je me souviens de lui.

488
00:17:47,328 --> 00:17:50,961
C'était un jeune homme...
20 ans, j'avais une chemise à carreaux et...

489
00:17:50,962 --> 00:17:52,227
Laisse-moi deviner, Blundstone ?

490
00:17:52,228 --> 00:17:53,861
Ouais.

491
00:17:53,862 --> 00:17:55,894
Oh, et il avait un sac de sport...

492
00:17:55,895 --> 00:17:57,694
équipe universitaire de basket-ball.

493
00:17:57,695 --> 00:17:59,060
Est-ce qu'il y avait
un numéro dessus ?

494
00:17:59,061 --> 00:18:00,293
Ouais, je pense que c'est le cas.

495
00:18:00,294 --> 00:18:01,694
Ouais, les fans ne peuvent pas les acheter.

496
00:18:01,695 --> 00:18:03,694
Seuls les joueurs
obtenez des sacs numérotés.

497
00:18:03,695 --> 00:18:05,694
D'accord. Merci.
Vous avez été d'une grande aide.

498
00:18:05,695 --> 00:18:06,861
Merci, mec.

499
00:18:06,862 --> 00:18:09,227
Euh, nous allons prendre
certains d'entre eux. Hum.

500
00:18:09,228 --> 00:18:10,293
Bien sûr.

501
00:18:10,294 --> 00:18:11,260
Ce!

502
00:18:11,261 --> 00:18:12,861
Certainement ça.

503
00:18:13,695 --> 00:18:14,594
Ouh !

504
00:18:14,595 --> 00:18:16,161
Je vais en prendre un.

505
00:18:18,862 --> 00:18:20,395
Oh ouais!

506
00:18:22,762 --> 00:18:26,227
Pensez-vous que nous avons besoin d'un...
caméra hibou ?

507
00:18:26,228 --> 00:18:27,727
- Euh...
- Je ne sais pas !

508
00:18:27,728 --> 00:18:29,227
Euh...

509
00:18:29,228 --> 00:18:31,360
- On ne sait jamais.
- Oh, bien sûr, ouais.

510
00:18:31,361 --> 00:18:33,694
Hum.

511
00:18:33,695 --> 00:18:36,427
Jetez ça là-dedans.

512
00:18:36,428 --> 00:18:37,527
Boutique bébé,

513
00:18:37,528 --> 00:18:39,460
magasin d'espionnage...

514
00:18:39,461 --> 00:18:41,694
y a-t-il un magasin
votre carte de crédit n'aime pas ?

515
00:18:43,361 --> 00:18:45,293
Selon
à cette carte du campus universitaire,

516
00:18:45,294 --> 00:18:47,260
si l'espion est
dans l'équipe de basket,

517
00:18:47,261 --> 00:18:49,260
le destinataire du bug
ça pourrait être au gymnase.

518
00:18:49,261 --> 00:18:51,027
C'est seulement 200 mètres
du dortoir.

519
00:18:51,028 --> 00:18:53,994
Trouvez Mayette qui dérange,
retrouver Mayette.

520
00:18:53,995 --> 00:18:55,494
Hé, est-ce que Lauren avait une idée

521
00:18:55,495 --> 00:18:57,427
qui est-ce
un joueur de basket-ball/espion pourrait-être ?

522
00:18:57,428 --> 00:18:59,594
Non, elle a dit que Mayette
Je n'ai jamais traîné avec les sportifs,

523
00:18:59,595 --> 00:19:01,794
mais si j'étais
le basketteur/espion,

524
00:19:01,795 --> 00:19:03,927
je garderais l'émetteur
près de moi à tout moment.

525
00:19:03,928 --> 00:19:05,327
Sauf pendant
entraînement et jeux.

526
00:19:05,328 --> 00:19:07,161
Vous le cacheriez dans votre casier.

527
00:19:15,528 --> 00:19:17,827
Nous pourrions pratiquer
étant des parents de basket-ball.

528
00:19:17,828 --> 00:19:19,093
Dex pourrait...
- Waouh, Waouh.

529
00:19:19,094 --> 00:19:20,561
Waouh !
Il débute avec le hockey.

530
00:19:23,028 --> 00:19:24,461
Je viens de trouver notre couverture.

531
00:19:31,495 --> 00:19:33,761
Essai. Essai.
Pouvez-vous m'entendre?

532
00:19:33,762 --> 00:19:35,494
Ugh, ça sent
un spray pour le corps ici.

533
00:19:35,495 --> 00:19:36,994
Bien, l'écouteur fonctionne.

534
00:19:36,995 --> 00:19:38,694
Tu sais, je dois dire...

535
00:19:38,695 --> 00:19:40,260
ce regard n'est pas
un "non" pour moi.

536
00:19:40,261 --> 00:19:41,494
je pensais
tu n'as pas opté pour le jeu de rôle.

537
00:19:41,495 --> 00:19:42,494
Oh, je ne joue pas.

538
00:19:42,495 --> 00:19:43,660
Pouvons-nous juste...

539
00:19:43,661 --> 00:19:45,561
Préviens-moi si quelqu'un vient.

540
00:20:00,161 --> 00:20:01,160
Hé, Ozzy!

541
00:20:01,161 --> 00:20:02,627
Faites le mouvement.

542
00:20:02,628 --> 00:20:04,427
Allez, mec.

543
00:20:04,428 --> 00:20:06,161
Votre geste signature.
Voyons ça.

544
00:20:08,261 --> 00:20:10,527
Eh bien, ce n'est pas ça.

545
00:20:10,528 --> 00:20:11,694
Ah, tu sais
ce qu'ils disent, gamin...

546
00:20:11,695 --> 00:20:13,128
ne rencontrez jamais vos héros.

547
00:20:22,461 --> 00:20:23,961
Carmin?

548
00:20:23,962 --> 00:20:26,427
Tu m'as dit que tu étais en visite
ta tante malade à Nanaimo.

549
00:20:26,428 --> 00:20:27,994
Euh...

550
00:20:27,995 --> 00:20:29,427
Tu m'as menti ?

551
00:20:29,428 --> 00:20:30,794
- Non, non, non. Non, non, non !
- Mes amis m'ont prévenu à ton sujet !

552
00:20:30,795 --> 00:20:31,861
Tu triches...

553
00:20:45,762 --> 00:20:46,962
Bingo.

554
00:20:52,028 --> 00:20:53,927
Oh, mon Dieu.

555
00:20:53,928 --> 00:20:55,695
Homme.

556
00:20:57,261 --> 00:20:59,594
je ne peux pas croire
Je t'ai offert mon pull préféré !

557
00:20:59,595 --> 00:21:02,528
Et mes notes !

558
00:21:06,261 --> 00:21:07,661
Effrayant.

559
00:21:15,261 --> 00:21:18,227
Hé, arrête-le !
C'est notre harceleur !

560
00:21:21,228 --> 00:21:22,360
♪ Balles suspendues bas

561
00:21:22,361 --> 00:21:23,827
♪ Pendant que je fais éclater une bouteille
sur un yacht ♪

562
00:21:23,828 --> 00:21:25,193
♪ Balancement de chaîne, cling-clang
et ça coûte cher... ♪

563
00:21:25,194 --> 00:21:27,694
Arrêtez de courir !
Nous voulons juste vous parler.

564
00:21:27,695 --> 00:21:28,861
♪ ... Méchant B

565
00:21:28,862 --> 00:21:30,093
♪ Continue comme ça
jusqu'à ce que tu atteignes le but ♪

566
00:21:30,094 --> 00:21:31,260
♪ Waouh !

567
00:21:31,261 --> 00:21:33,193
♪ Je suis un chasseur de gros sacs
avec l'arc ♪

568
00:21:33,194 --> 00:21:34,327
♪ Elle a eu un gros problème...

569
00:21:34,328 --> 00:21:35,761
Ramassez-le, M. Ex-athlète !

570
00:21:35,762 --> 00:21:37,594
Ce sont les stupides nageoires !

571
00:21:37,595 --> 00:21:39,093
♪ ...Ne jamais plier
pour un... ♪

572
00:21:39,094 --> 00:21:40,193
♪ C'est un serment

573
00:21:40,194 --> 00:21:41,494
♪ Je viens de lui faire sauter un rein

574
00:21:41,495 --> 00:21:42,527
♪ J'ai acheté un million d'options
du stock ♪

575
00:21:42,528 --> 00:21:43,727
♪ Et j'ai arrêté de le faire
le vert ♪

576
00:21:43,728 --> 00:21:45,060
♪ Et je fais vibrer les arènes
apporter la paix ♪

577
00:21:45,061 --> 00:21:46,027
♪ Je cogne ce Pac

578
00:21:46,028 --> 00:21:47,227
♪ Dans la voiture

579
00:21:47,228 --> 00:21:48,460
♪ Je fais semblant d'avoir
tous les yeux sont tournés vers moi ♪

580
00:21:48,461 --> 00:21:49,961
♪ J'ai un mauvais bébé
et elle est indépendante ♪

581
00:21:49,962 --> 00:21:51,427
♪ Trop de monde
plus vieux que moi ♪

582
00:21:51,428 --> 00:21:52,627
♪ Cela demande de l'attention

583
00:21:52,628 --> 00:21:53,660
♪ Quand ils m'ont prévenu
à propos des idiots ♪

584
00:21:53,661 --> 00:21:54,660
♪ Mec, j'aurais dû écouter

585
00:21:54,661 --> 00:21:55,994
♪ Et l'odeur de l'argent

586
00:21:55,995 --> 00:21:57,293
♪ Ma plus étrange dépendance

587
00:21:57,294 --> 00:21:58,427
♪ Elle donne un pourboire pour...

588
00:21:58,428 --> 00:21:59,560
♪ Je la laisse lécher

589
00:21:59,561 --> 00:22:01,060
♪ J'ai dû plonger
J'en suis à un cinquième ♪

590
00:22:01,061 --> 00:22:02,160
♪ Suis-je riche maintenant ?

591
00:22:02,161 --> 00:22:03,827
♪ J'ai acheté un fouet
Je le peins en rose ♪

592
00:22:03,828 --> 00:22:04,761
♪ Il se conduit tout seul

593
00:22:04,762 --> 00:22:05,761
♪ Qu'en penses-tu ?

594
00:22:05,762 --> 00:22:06,994
♪ Ouais, je suis riche maintenant

595
00:22:06,995 --> 00:22:08,494
♪ Hé, petite maman
ouais, tu as entendu parler de moi ♪

596
00:22:08,495 --> 00:22:10,727
♪ Je vais te faire éclater comme un pois
ouais, edamame ♪

597
00:22:10,728 --> 00:22:13,060
♪ Ouais, j'ai tellement chaud
comme si je me détendais sur la plage ♪

598
00:22:13,061 --> 00:22:15,394
♪ Ouais, bébé au soleil
comme les Télétubbies ♪

599
00:22:15,395 --> 00:22:16,327
♪ Waouh !

600
00:22:16,328 --> 00:22:17,460
♪ Balles suspendues bas

601
00:22:17,461 --> 00:22:18,827
♪ Pendant que je fais éclater une bouteille
sur un yacht ♪

602
00:22:18,828 --> 00:22:20,460
♪ Balancement de chaîne, cling-clang
et ça coûte cher ♪

603
00:22:20,461 --> 00:22:22,127
♪ Je suis toujours après guala
Ouais, et tu ne l'es pas ♪

604
00:22:22,128 --> 00:22:23,327
Où est-elle ?

605
00:22:23,328 --> 00:22:24,427
Nous savons
tu la traques.

606
00:22:24,428 --> 00:22:25,627
Je ne la traque pas !

607
00:22:25,628 --> 00:22:27,595
Je suis son âme double.

608
00:22:35,428 --> 00:22:36,460
D'accord, oui, je b,

609
00:22:36,461 --> 00:22:37,894
mais seulement
pour mieux la connaître.

610
00:22:37,895 --> 00:22:40,193
J'ai même suivi son cours préféré,
mais ensuite elle l'a laissé tomber.

611
00:22:40,194 --> 00:22:41,360
As-tu envoyé
la note menaçante ?

612
00:22:41,361 --> 00:22:43,027
Arrêtez de jouer !

613
00:22:43,028 --> 00:22:44,560
Vous avez clairement
un truc pour Mayette,

614
00:22:44,561 --> 00:22:46,127
et elle ne t'aimait pas en retour,
alors qu'est-ce que tu lui as fait ?

615
00:22:46,128 --> 00:22:48,527
Je ne ferais jamais de mal à Mayette !

616
00:22:48,528 --> 00:22:50,260
Je faisais juste le devoir.

617
00:22:50,261 --> 00:22:51,360
"Affectation"?

618
00:22:51,361 --> 00:22:52,694
Pour la Soul Double Society.

619
00:22:52,695 --> 00:22:55,293
C'est ce club
pour les étudiants célibataires.

620
00:22:55,294 --> 00:22:57,193
Grace nous aide à trouver la personne
avec qui tu es destiné à être.

621
00:22:57,194 --> 00:22:58,761
En te disant
mettre leur chambre sur écoute ?

622
00:22:58,762 --> 00:23:00,927
Elle nous veut
faire tout ce qu'il faut.

623
00:23:00,928 --> 00:23:02,827
Est-ce ainsi que
les enfants flirtent ces jours-ci ?

624
00:23:02,828 --> 00:23:03,961
je ne sais pas,
je suis toujours en train de traiter

625
00:23:03,962 --> 00:23:05,327
le mot "Âme Double".

626
00:23:05,328 --> 00:23:07,460
Où étais-tu ce matin
entre huit et dix heures ?

627
00:23:07,461 --> 00:23:09,293
Au gymnase,
pour une séance de team building.

628
00:23:09,294 --> 00:23:11,294
C'était obligatoire.

629
00:23:12,862 --> 00:23:14,160
Toutes les preuves
est dans ce sac.

630
00:23:14,161 --> 00:23:15,861
Vous me dénoncez ?

631
00:23:15,862 --> 00:23:17,627
C'est ce qui se passe
quand tu traques quelqu'un.

632
00:23:17,628 --> 00:23:19,994
D'accord, merci d'avoir confirmé.

633
00:23:19,995 --> 00:23:22,994
Eh bien, l'alibi de Connor
vérifié.

634
00:23:22,995 --> 00:23:24,494
Séance de team-building
toute la matinée.

635
00:23:24,495 --> 00:23:26,927
Donc c'est un sale type.
mais pas notre sale type.

636
00:23:26,928 --> 00:23:28,961
Je me demande qui
Mayette a quitté la forêt avec.

637
00:23:28,962 --> 00:23:31,260
Ce club de matchmaking
dont Connor est obsédé

638
00:23:31,261 --> 00:23:33,494
l'a conduit
à un comportement assez mauvais.

639
00:23:33,495 --> 00:23:36,327
Ouais. Leur chef, Grace...
si elle encourage le harcèlement,

640
00:23:36,328 --> 00:23:38,127
peut-être quelqu'un d'autre
du groupe

641
00:23:38,128 --> 00:23:39,794
est allé trop loin ?

642
00:23:39,795 --> 00:23:41,093
C'est leur site internet ?

643
00:23:41,094 --> 00:23:43,827
Ouais. Il y a un calendrier
avec des horaires de rendez-vous,

644
00:23:43,828 --> 00:23:45,627
et puis
une hiérarchie de membres.

645
00:23:45,628 --> 00:23:47,761
Je veux dire, même le niveau inférieur
est assez cher.

646
00:23:47,762 --> 00:23:49,427
Vous savez quoi?

647
00:23:49,428 --> 00:23:51,827
Demain, il y a un single
rencontre à la piscine.

648
00:23:51,828 --> 00:23:53,827
Eh bien, nous n'allons pas passer
pour les étudiants solitaires,

649
00:23:53,828 --> 00:23:56,527
mais je pense
nous connaissons quelqu'un qui le peut.

650
00:24:02,928 --> 00:24:04,560
"Minerve Perapolski"

651
00:24:04,561 --> 00:24:05,727
cherche juste l'amour.

652
00:24:05,728 --> 00:24:08,727
Elle fera
quoi que dise le gourou de l’amour.

653
00:24:08,728 --> 00:24:10,093
C'était quel accent ?

654
00:24:10,094 --> 00:24:11,494
Grec.

655
00:24:11,495 --> 00:24:13,394
Euh...

656
00:24:13,395 --> 00:24:15,360
beau travail sur votre trame de fond,

657
00:24:15,361 --> 00:24:17,427
mais il y a une grande différence
entre la planification et...

658
00:24:17,428 --> 00:24:19,227
Ouais, je sais !
J'ai lu tous les livres.

659
00:24:19,228 --> 00:24:21,227
De plus, je démonte
trolls en ligne

660
00:24:21,228 --> 00:24:22,394
en huit
différents fuseaux horaires.

661
00:24:22,395 --> 00:24:24,461
C'est deux choses différentes.

662
00:24:25,695 --> 00:24:27,327
Euh, combien de fois
es-tu allé sur le terrain ?

663
00:24:27,328 --> 00:24:28,427
"IRL" ? Première fois.

664
00:24:28,428 --> 00:24:29,560
Cela explique "Minerva".

665
00:24:29,561 --> 00:24:31,761
Première règle...
restez simple.

666
00:24:31,762 --> 00:24:33,193
Votre nom est Raine.

667
00:24:33,194 --> 00:24:34,660
Concentrez-vous simplement sur la recherche de Guy.

668
00:24:34,661 --> 00:24:36,227
Quel type ?

669
00:24:36,228 --> 00:24:37,727
"Gars" Guy.
Son <i>n</i> est Guy.

670
00:24:37,728 --> 00:24:39,560
Oh! Droite.

671
00:24:39,561 --> 00:24:41,260
Mais tu m'as dit
il avait un alibi.

672
00:24:41,261 --> 00:24:42,727
Oui, il le fait.
Ce n'est pas notre harceleur,

673
00:24:42,728 --> 00:24:45,060
mais il a été présent à chaque rencontre
au cours des six derniers mois.

674
00:24:45,061 --> 00:24:46,594
Donc, il sait peut-être
ce qui s'est passé.

675
00:24:46,595 --> 00:24:48,494
C'est pourquoi
Je voulais travailler pour vous les gars...

676
00:24:48,495 --> 00:24:50,093
apprendre des meilleurs.

677
00:24:50,094 --> 00:24:51,528
Et les meilleurs disent « allez-y ».

678
00:24:52,828 --> 00:24:54,127
- Maintenant! Aller.
- Maintenant. Aller.

679
00:24:54,128 --> 00:24:55,260
- 'D'accord, vas-y.
- Ouais.

680
00:24:55,261 --> 00:24:56,261
Je ne te laisserai pas tomber.

681
00:25:04,828 --> 00:25:06,293
<i>Hé, quelle est la participation ?</i>

682
00:25:06,294 --> 00:25:07,961
Plus grand que je ne le pensais.

683
00:25:07,962 --> 00:25:10,427
Grace l'engloutit
avec ces cotisations de club.

684
00:25:10,428 --> 00:25:11,494
Oui, bien sûr qu'elle l'est.

685
00:25:11,495 --> 00:25:12,761
Les enfants ne savent pas
comment sortir avec quelqu'un d'autre.

686
00:25:12,762 --> 00:25:13,827
Oh ouais?

687
00:25:13,828 --> 00:25:15,394
Et combien de temps a-t-il fallu
prends-vous deux

688
00:25:15,395 --> 00:25:16,560
<i>pour le comprendre ?</i>

689
00:25:16,561 --> 00:25:19,093
Concentrez-vous simplement sur votre travail sur le terrain,
"Minerve" !

690
00:25:23,995 --> 00:25:25,528
J'ai les yeux rivés sur Grace.

691
00:25:27,661 --> 00:25:29,293
Comment allons-nous aujourd’hui ?

692
00:25:29,294 --> 00:25:30,894
Ouvert à l'amour !

693
00:25:30,895 --> 00:25:31,894
Raine, tu dois te fondre dans la masse.

694
00:25:31,895 --> 00:25:33,394
<i>- Participer.</i>
- Ouvrez-vous à l'amour !

695
00:25:33,395 --> 00:25:35,293
<i>C'était bruyant... et tard.</i>

696
00:25:35,294 --> 00:25:36,961
J'ai juste besoin d'un verre.

697
00:25:36,962 --> 00:25:38,560
Non! Pas d'alcool.
Cela vous rendra plus fort.

698
00:25:38,561 --> 00:25:39,927
Juste... respire.

699
00:25:39,928 --> 00:25:41,927
Nous sommes tous là

700
00:25:41,928 --> 00:25:43,293
parce que nous ressentons

701
00:25:43,294 --> 00:25:45,127
insatisfait....

702
00:25:45,128 --> 00:25:46,427
indésirable,

703
00:25:46,428 --> 00:25:47,727
<i>et non-aimé.</i>

704
00:25:47,728 --> 00:25:48,994
Pas un vrai mot.

705
00:25:48,995 --> 00:25:50,160
<i>Cela change aujourd'hui !</i>

706
00:25:50,161 --> 00:25:52,327
Et qui recherchons-nous ?

707
00:25:52,328 --> 00:25:53,660
Mon âme double !

708
00:25:53,661 --> 00:25:54,527
Mon âme double.

709
00:25:54,528 --> 00:25:55,827
<i>C'était plus rapide.</i>

710
00:25:55,828 --> 00:25:59,460
je veux que tout le monde
pour me connecter avec quelqu'un aujourd'hui.

711
00:25:59,461 --> 00:26:01,027
Nos yeux...

712
00:26:01,028 --> 00:26:03,694
sont les fenêtres
dans nos âmes,

713
00:26:03,695 --> 00:26:04,861
et souviens-toi...

714
00:26:04,862 --> 00:26:06,527
contact visuel...

715
00:26:06,528 --> 00:26:08,128
est le contact de l'âme.

716
00:26:09,862 --> 00:26:10,527
Salut!

717
00:26:10,528 --> 00:26:11,360
Oh, mon Dieu...

718
00:26:11,361 --> 00:26:12,461
Euh, je-je suis Guy.

719
00:26:13,728 --> 00:26:15,627
<i>Soyez cool.
Ne soyez pas trop fort.</i>

720
00:26:15,628 --> 00:26:17,794
Salut.

721
00:26:17,795 --> 00:26:18,961
Je m'appelle Raine.

722
00:26:18,962 --> 00:26:20,193
<i>Regardez,
démarrez la conversation,</i>

723
00:26:20,194 --> 00:26:21,193
alors vous pouvez le contrôler.

724
00:26:21,194 --> 00:26:22,494
Non, laissez-le commencer.

725
00:26:22,495 --> 00:26:23,560
<i>C'est moins suspect.</i>

726
00:26:23,561 --> 00:26:26,727
Euh...
quel est ton signe astrologique ?

727
00:26:26,728 --> 00:26:28,461
Parce que les étoiles
me font des signes.

728
00:26:29,795 --> 00:26:31,560
<i>Alors, comment as-tu entendu
à propos de ça ?</i>

729
00:26:31,561 --> 00:26:32,994
Soyez juste direct.
Parlez de Mayette.

730
00:26:32,995 --> 00:26:34,227
Soyez simplement décontracté !

731
00:26:34,228 --> 00:26:36,027
N'ayez pas l'air trop impatient.

732
00:26:36,028 --> 00:26:37,027
Je sais parler aux gens !

733
00:26:37,028 --> 00:26:38,894
Ouais, c'est vrai.

734
00:26:38,895 --> 00:26:41,060
Euh, cette fille de mon dortoir...

735
00:26:41,061 --> 00:26:42,160
peut-être que tu la connais ?
Mayette ?

736
00:26:42,161 --> 00:26:43,828
Ooh... euh...

737
00:26:45,028 --> 00:26:46,827
Nous ne sommes pas censés
pour parler d'elle.

738
00:26:46,828 --> 00:26:48,193
<i>Elle a été bloquée.</i>

739
00:26:48,194 --> 00:26:49,427
Il va se taire.
Flirtez avec lui.

740
00:26:49,428 --> 00:26:52,127
Ce que je dis...

741
00:26:52,128 --> 00:26:53,627
Mec,

742
00:26:53,628 --> 00:26:56,761
est l'âme double
je n'ai pas de secrets.

743
00:26:56,762 --> 00:26:58,961
Raine ?

744
00:26:58,962 --> 00:27:00,394
Un génie de la technologie de la Tour Sud ?

745
00:27:00,395 --> 00:27:01,560
Vous me connaissez?

746
00:27:01,561 --> 00:27:03,394
C'est effrayant.
Comment la connaît-elle ?

747
00:27:03,395 --> 00:27:05,227
Je t'attendais...

748
00:27:05,228 --> 00:27:07,127
tout comme votre Soul Double.

749
00:27:07,128 --> 00:27:09,527
Oh, ouais, Guy !
C'est... mon homme.

750
00:27:09,528 --> 00:27:11,193
Pas lui.

751
00:27:11,194 --> 00:27:12,761
Viens avec moi.

752
00:27:12,762 --> 00:27:14,027
Non! Ne pars pas avec elle !

753
00:27:14,028 --> 00:27:14,961
Elle m'a pris la main...

754
00:27:14,962 --> 00:27:16,093
... m'a pris la main,

755
00:27:16,094 --> 00:27:17,694
et je me sens
votre puissance et votre énergie,

756
00:27:17,695 --> 00:27:19,527
mais j'étais vraiment
regardant par les fenêtres de Guy.

757
00:27:19,528 --> 00:27:21,560
C'est Isabelle...

758
00:27:21,561 --> 00:27:23,027
votre âme double.

759
00:27:24,928 --> 00:27:26,661
Je me sens déjà tellement connecté !

760
00:27:29,028 --> 00:27:30,093
Travaillez avec ce que vous avez.

761
00:27:30,094 --> 00:27:31,227
Engagez Isobel.

762
00:27:31,228 --> 00:27:32,927
Elle sait peut-être pourquoi
Mayette était bloquée aussi.

763
00:27:32,928 --> 00:27:34,328
Ne soyez pas trop chaud.

764
00:27:35,595 --> 00:27:37,594
Tu as déjà mis sur écoute
la chambre de quelqu'un avant ?

765
00:27:37,595 --> 00:27:39,227
Ce serait chaud !

766
00:27:39,228 --> 00:27:40,194
Tu veux dire,
apprendre à les connaître ?

767
00:27:41,361 --> 00:27:42,894
Je vais nous chercher à boire.

768
00:27:45,028 --> 00:27:47,894
j'ai sérieusement peur
pour cette génération.

769
00:27:47,895 --> 00:27:49,527
Hé, Will.

770
00:27:49,528 --> 00:27:50,961
Comment ça se passe d'espionner le "love club" ?

771
00:27:50,962 --> 00:27:52,694
<i>Éclairant !
Comment ça se passe là-bas ?</i>

772
00:27:52,695 --> 00:27:54,293
Tout va bien.

773
00:27:54,294 --> 00:27:57,093
Céleste venait de me dire
comment elle a un E.C.E. diplôme,

774
00:27:57,094 --> 00:27:58,627
et elle était
une <i>fille au pair</i> en France.

775
00:27:58,628 --> 00:28:00,193
"Céleste" ?

776
00:28:00,194 --> 00:28:02,093
- La nounou débauchée.
- Oui.

777
00:28:02,094 --> 00:28:03,193
<i>Elle joue
plusieurs instruments,</i>

778
00:28:03,194 --> 00:28:04,994
elle sait
une recette Play-Doh comestible,

779
00:28:04,995 --> 00:28:07,494
et elle vient d'établir un record pour
faire dormir Dex pour sa sieste.

780
00:28:07,495 --> 00:28:09,961
Euh, je trouve les raps
de <i>Hamilton</i>

781
00:28:09,962 --> 00:28:11,327
étonnamment efficace.

782
00:28:11,328 --> 00:28:13,494
<i>Oh.
J'ai hâte de vous rencontrer tous les deux.</i>

783
00:28:13,495 --> 00:28:15,127
<i>Maintenant, nous sommes juste
travailler un peu de yaourt...</i>

784
00:28:15,128 --> 00:28:17,861
Vroo-oo-oo-oom...!

785
00:28:17,862 --> 00:28:19,193
Ouais,
c'était plutôt un moteur V6.

786
00:28:19,194 --> 00:28:20,494
Il faut que ça sonne
plutôt un V8.

787
00:28:20,495 --> 00:28:21,627
Je dois y aller!

788
00:28:21,628 --> 00:28:23,127
Nous sommes à un point critique
dans notre formation.

789
00:28:24,461 --> 00:28:25,594
- Ouais?
- Ouais.

790
00:28:25,595 --> 00:28:26,660
- Merci.
- Mm-hmm.

791
00:28:26,661 --> 00:28:28,594
Très bien, mon pote,
le voici...

792
00:28:28,595 --> 00:28:31,594
Vroo-oo-oo-oom !

793
00:28:31,595 --> 00:28:32,994
Tu sais, je déteste l'admettre,

794
00:28:32,995 --> 00:28:35,193
mais je pense que Will va mieux
que nous l'aurions fait.

795
00:28:35,194 --> 00:28:37,928
Parlez pour vous.
Mon V8 craque.

796
00:28:40,128 --> 00:28:42,494
Croyez-vous aux âmes sœurs ?

797
00:28:42,495 --> 00:28:44,427
Ouais, bien sûr.
Je veux dire, tu es à moi.

798
00:28:44,428 --> 00:28:46,460
C'était pour quoi ?

799
00:28:46,461 --> 00:28:47,627
Allez.

800
00:28:47,628 --> 00:28:48,761
Tu as eu toute une vie

801
00:28:48,762 --> 00:28:50,227
et une toute autre femme
devant moi.

802
00:28:50,228 --> 00:28:51,560
Juste parce que
nous sommes ensemble

803
00:28:51,561 --> 00:28:53,093
ne nie pas
ce que vous aviez avant.

804
00:28:53,094 --> 00:28:54,360
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

805
00:28:54,361 --> 00:28:55,594
Il n'y a rien de tel
comme âmes sœurs.

806
00:28:55,595 --> 00:28:56,994
Alors, quoi...
Je ne suis pas ton âme sœur ?

807
00:28:56,995 --> 00:28:59,193
Bon sang, non !
Ce n'est pas une question de destin.

808
00:28:59,194 --> 00:29:00,827
L'amour est un choix.

809
00:29:00,828 --> 00:29:02,894
Vous choisissez votre personne
chaque putain de jour,

810
00:29:02,895 --> 00:29:04,160
et c'est comme ça que ça devrait être.

811
00:29:04,161 --> 00:29:05,894
Eh bien, depuis
tu le dis ainsi.

812
00:29:05,895 --> 00:29:07,394
<i>Hé, je vais
vous arrête là.</i>

813
00:29:07,395 --> 00:29:08,761
je n'ai pas besoin de ça
à mon oreille !

814
00:29:08,762 --> 00:29:10,660
En plus, tout le monde le sait
cette âme sœur

815
00:29:10,661 --> 00:29:12,727
étaient un mythe
inventé par des hommes riches

816
00:29:12,728 --> 00:29:14,160
vendre des bagues en diamant
et des robes blanches

817
00:29:14,161 --> 00:29:15,327
à une majoration élevée.

818
00:29:15,328 --> 00:29:16,727
<i>D'accord, ce n'est pas le cas
comment ça marche.</i>

819
00:29:16,728 --> 00:29:18,093
Nous commentons votre travail de terrain.

820
00:29:18,094 --> 00:29:20,560
tu ne commentes pas
sur notre relation.

821
00:29:20,561 --> 00:29:21,727
Non, euh, je ne peux pas faire ça !

822
00:29:21,728 --> 00:29:23,694
Désolé. Il embrasse comme un poisson.

823
00:29:23,695 --> 00:29:24,727
Il ne peut pas être mon Soul Double.

824
00:29:24,728 --> 00:29:26,395
Pourquoi pas?

825
00:29:31,228 --> 00:29:32,494
Ils sont distraits.

826
00:29:32,495 --> 00:29:34,360
je vais essayer
et reviens voir Guy.

827
00:29:34,361 --> 00:29:35,427
Hé... Guy.

828
00:29:35,428 --> 00:29:36,727
Hé.

829
00:29:36,728 --> 00:29:38,494
Que s'est-il passé...

830
00:29:38,495 --> 00:29:39,962
faire bannir Mayette ?

831
00:29:42,895 --> 00:29:43,894
Nous pourrions avoir une chance.

832
00:29:43,895 --> 00:29:45,260
Il n'y a pas de "pourrait"

833
00:29:45,261 --> 00:29:47,093
<i>en flirtant !
-</i> Nous... avons une chance.

834
00:29:47,094 --> 00:29:49,994
Nous avons un bon...
...superbe photo,

835
00:29:49,995 --> 00:29:52,060
mais j'ai besoin de savoir
ce qui est arrivé à Mayette.

836
00:29:52,061 --> 00:29:55,060
Elle a traité Grace de fraude
devant tout le club.

837
00:29:55,061 --> 00:29:56,427
<i>La dernière fois que je l'ai vue,</i>

838
00:29:56,428 --> 00:29:58,494
elle a dit qu'elle allait
signalez-la à l'administration de l'école.

839
00:29:58,495 --> 00:29:59,894
- Mayette allait parler ?
- Ouais.

840
00:29:59,895 --> 00:30:01,060
Pourquoi l'a-t-elle traitée de fraudeur ?

841
00:30:01,061 --> 00:30:02,927
Elle a dit que Grace était, genre,

842
00:30:02,928 --> 00:30:05,327
s'en prendre aux étudiants seuls
pour de l'argent.

843
00:30:05,328 --> 00:30:06,394
Tout est sorti
quand elle correspondait à Mayette

844
00:30:06,395 --> 00:30:07,360
avec son Soul Double.

845
00:30:07,361 --> 00:30:08,827
- Connor ?
- Ouais.

846
00:30:08,828 --> 00:30:10,927
Mais Mayette l'a rejeté parce que
elle a en fait rencontré quelqu'un.

847
00:30:10,928 --> 00:30:12,827
Euh...

848
00:30:12,828 --> 00:30:14,394
Ethan... quelque chose.

849
00:30:14,395 --> 00:30:15,727
<i>Travaille dans un magasin de disques.</i>

850
00:30:15,728 --> 00:30:16,994
Grace a dû être énervée.

851
00:30:16,995 --> 00:30:18,394
Tu ne rejettes pas

852
00:30:18,395 --> 00:30:19,660
<i>votre âme double.</i>

853
00:30:19,661 --> 00:30:21,827
Alors, vous aimez les gars...

854
00:30:21,828 --> 00:30:23,894
ou... juste ce type ?

855
00:30:23,895 --> 00:30:28,161
Je... pense que tu devrais regarder
dans les fenêtres de quelqu'un d'autre.

856
00:30:35,261 --> 00:30:37,927
Oh mon Dieu, quelle précipitation !

857
00:30:37,928 --> 00:30:39,560
Pas mal pour
votre première fois sur le terrain.

858
00:30:39,561 --> 00:30:41,394
Je vais vous donner un solide "B".

859
00:30:41,395 --> 00:30:43,927
Euh, je suis hétéro,
jusqu'au bout.

860
00:30:43,928 --> 00:30:46,227
Quand tu es toi-même, absolument.

861
00:30:46,228 --> 00:30:48,761
Votre travail d'infiltration
a juste besoin d'un peu de pratique.

862
00:30:48,762 --> 00:30:49,794
Je suis partant pour ça.

863
00:30:49,795 --> 00:30:51,594
Je ne peux pas laisser
les méchants gagnent, non ?

864
00:30:51,595 --> 00:30:53,394
Il y a de bonnes chances
Grace a envoyé cette note.

865
00:30:53,395 --> 00:30:54,460
Elle aurait pu envoyer
un de ses crétins

866
00:30:54,461 --> 00:30:55,894
au parc Copperstream.

867
00:30:55,895 --> 00:30:57,560
Chefs de sectes en herbe
je n'aime pas ça

868
00:30:57,561 --> 00:30:58,827
quand leurs affaires
est menacé.

869
00:30:58,828 --> 00:31:00,594
j'ai un fort sentiment
nous verrons Grace

870
00:31:00,595 --> 00:31:02,927
dans un spécial <i>Dateline</i>
dans environ 10 à 12 ans.

871
00:31:02,928 --> 00:31:04,060
Certainement.

872
00:31:04,061 --> 00:31:06,260
Bien que,
Isobel était plus mon ambiance

873
00:31:06,261 --> 00:31:07,761
que mon dernier petit ami.

874
00:31:07,762 --> 00:31:09,227
Elle a peut-être un cadeau.

875
00:31:09,228 --> 00:31:10,827
Tu sais, je pense que ça vaut la peine
je regarde le nouveau gars...

876
00:31:10,828 --> 00:31:11,827
le disquaire Ethan.

877
00:31:11,828 --> 00:31:13,660
Ouais, d'accord. Pluie,

878
00:31:13,661 --> 00:31:15,727
combien de disquaires
y en a-t-il à Victoria ?

879
00:31:19,995 --> 00:31:21,227
Excusez-moi...

880
00:31:21,228 --> 00:31:23,395
Ouais, le rock est à l'arrière,
sur votre gauche.

881
00:31:25,495 --> 00:31:26,761
Euh... nous sommes en fait
je cherche quelqu'un

882
00:31:26,762 --> 00:31:28,894
qui pourrait travailler ici...
Ethan ?

883
00:31:28,895 --> 00:31:30,494
Nous avions un Ethan.

884
00:31:30,495 --> 00:31:31,994
Il va falloir lui virer le cul.

885
00:31:31,995 --> 00:31:33,660
Je ne peux pas manquer deux quarts de travail
sans préavis

886
00:31:33,661 --> 00:31:35,461
et ne réponds pas à ton téléphone.

887
00:31:38,395 --> 00:31:40,894
Le nouveau petit ami de Mayette
aussi M.I.A. ?

888
00:31:40,895 --> 00:31:42,394
Pensez-vous
il lui a fait quelque chose ?

889
00:31:42,395 --> 00:31:44,361
Peut être. Ou peut-être
Ethan a aussi des ennuis.

890
00:31:48,995 --> 00:31:50,494
Pensez-vous
il lui a fait quelque chose ?len.

891
00:31:50,495 --> 00:31:52,093
Il fait partie de
le culte de l'amour aussi ?

892
00:31:52,094 --> 00:31:53,460
Non, mais nous pensons
il est avec Mayette,

893
00:31:53,461 --> 00:31:54,594
et ils sont tous les deux portés disparus.

894
00:31:54,595 --> 00:31:55,827
D'accord, et qui est-ce ?

895
00:31:55,828 --> 00:31:56,994
- L'amie de Lauren.
- Un consultant.

896
00:31:56,995 --> 00:31:58,127
- C'est Raine.
- Un étudiant qui nous aide.

897
00:31:58,128 --> 00:31:59,861
Contrairement à Mayette,
Ethan est en ligne.

898
00:31:59,862 --> 00:32:01,160
C'est un geek du vinyle,

899
00:32:01,161 --> 00:32:02,761
mais il aime aussi
autre chose... des champignons.

900
00:32:02,762 --> 00:32:04,694
Des champignons psychédéliques ?

901
00:32:04,695 --> 00:32:06,293
Non, le type comestible ordinaire.

902
00:32:06,294 --> 00:32:08,961
Il a un compte
qui est dédié à la recherche de nourriture.

903
00:32:08,962 --> 00:32:11,494
Son pseudo est "ImAFunGi".

904
00:32:11,495 --> 00:32:13,027
Bien sûr que oui.

905
00:32:13,028 --> 00:32:15,694
Et son dernier post est un selfie
avec Mayette dans la forêt.

906
00:32:15,695 --> 00:32:17,293
- Votre homme mystérieux.
- Il a été pris

907
00:32:17,294 --> 00:32:18,927
sur le parking
du parc Copperstream...

908
00:32:18,928 --> 00:32:20,127
le dernier endroit
ils ont été vus tous les deux.

909
00:32:20,128 --> 00:32:22,527
C'est possible
un des adeptes de Grace

910
00:32:22,528 --> 00:32:24,627
a fait quelque chose
à Mayette et Ethan.

911
00:32:24,628 --> 00:32:25,861
Votre équipe peut-elle vous aider ?

912
00:32:25,862 --> 00:32:27,327
Fouillez la région, peut-être ?

913
00:32:27,328 --> 00:32:29,160
Je n'aime pas qu'il y en ait
deux enfants manquent maintenant

914
00:32:29,161 --> 00:32:30,327
et une secte qui se prépare sur le campus.

915
00:32:30,328 --> 00:32:31,761
j'alerterai les familles

916
00:32:31,762 --> 00:32:33,494
et parle à mon sergent d'état-major
à propos d'une équipe de recherche.

917
00:32:33,495 --> 00:32:35,160
Merci.

918
00:32:35,161 --> 00:32:37,927
Oh mon Dieu.
Mayette vient d'envoyer un texto !

919
00:32:37,928 --> 00:32:39,795
"En camping. Réception inégale.
Désolé de t'inquiéter."

920
00:32:40,962 --> 00:32:42,660
Oh, mon Dieu, elle va bien.

921
00:32:42,661 --> 00:32:44,795
Elle va bien, elle va bien,
elle va bien !

922
00:32:50,661 --> 00:32:52,560
Y aura-t-il autre chose ?

923
00:32:52,561 --> 00:32:53,895
- Non.
- Merci pour votre temps.

924
00:33:00,528 --> 00:33:02,861
Oh, mon garçon. La fronde norvégienne.

925
00:33:02,862 --> 00:33:05,360
C'est plus de
une écharpe/hamac vertical.

926
00:33:05,361 --> 00:33:06,560
Dex l'aime.

927
00:33:06,561 --> 00:33:08,594
Maintenant, il m'a fallu du temps pour maîtriser,

928
00:33:08,595 --> 00:33:10,761
mais le secret est que
ne faites qu'un avec la fronde.

929
00:33:10,762 --> 00:33:12,927
Le texte de Mayette
ça devrait être une bonne nouvelle,

930
00:33:12,928 --> 00:33:14,327
alors pourquoi est-ce que je ne me sens pas heureux ?

931
00:33:14,328 --> 00:33:16,093
A-t-elle répondu
à votre dernier texte ?

932
00:33:16,094 --> 00:33:17,694
Dis pourquoi elle a raté l'examen ?

933
00:33:17,695 --> 00:33:18,660
J'ai eu de l'action bulle.

934
00:33:18,661 --> 00:33:20,193
Ça arrive.

935
00:33:21,361 --> 00:33:23,694
"Parce que j'ai trouvé
un endroit idéal pour se nourrir.

936
00:33:23,695 --> 00:33:25,660
Y.O.L.O."

937
00:33:25,661 --> 00:33:27,093
Est-ce que les jeunes de 18 ans
tu dis toujours Y.O.L.O.?

938
00:33:27,094 --> 00:33:29,227
Certainement
ambiance du vieux millénaire.

939
00:33:29,228 --> 00:33:30,560
Attendez. « Un lieu de recherche de nourriture sucré » ?

940
00:33:30,561 --> 00:33:32,427
je vis
pour chercher des «champignons».

941
00:33:32,428 --> 00:33:33,727
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

942
00:33:33,728 --> 00:33:35,227
Des sauvages et comestibles.

943
00:33:35,228 --> 00:33:37,694
Une fois, je suis allé hors réseau
pendant six semaines,

944
00:33:37,695 --> 00:33:39,160
cueillir des champignons de pin.

945
00:33:39,161 --> 00:33:41,761
Restaurants
payer beaucoup d'argent pour eux.

946
00:33:41,762 --> 00:33:43,427
Les gars font
un "G" par jour, facile... en espèces,

947
00:33:43,428 --> 00:33:44,594
mais tu dois surveiller tes arrières,
cependant,

948
00:33:44,595 --> 00:33:46,093
parce que c'est beaucoup plus facile

949
00:33:46,094 --> 00:33:48,427
voler la cachette de quelqu'un d'autre
que d'en choisir de nouveaux.

950
00:33:48,428 --> 00:33:49,894
Alors c'est dangereux ?

951
00:33:49,895 --> 00:33:51,727
Oh ouais! Et tu dois
sais ce que tu fais.

952
00:33:51,728 --> 00:33:54,327
Champignons de la calotte mortelle
venez honnêtement par leur nom.

953
00:33:54,328 --> 00:33:55,727
R.I.P., Mort.

954
00:33:55,728 --> 00:33:57,761
Waouh !

955
00:33:57,762 --> 00:33:59,460
Tu viens de balancer cette écharpe
lors de votre premier essai.

956
00:33:59,461 --> 00:34:01,060
Prends ça, Norvège !

957
00:34:01,061 --> 00:34:04,260
J'ajoute officiellement
"chasse de têtes" à mon CV.

958
00:34:04,261 --> 00:34:06,127
Juste en dessous
"à l'aise avec les pythons".

959
00:34:06,128 --> 00:34:08,093
Je ne fais pas confiance à ces textes.

960
00:34:08,094 --> 00:34:10,160
je me sentirais mieux
si nous posions les yeux sur les enfants.

961
00:34:10,161 --> 00:34:12,627
Convenu. Alors, cherche
Campings à Copperstream

962
00:34:12,628 --> 00:34:13,794
près des zones d’alimentation ?

963
00:34:13,795 --> 00:34:15,227
Euh, tu ne peux pas

964
00:34:15,228 --> 00:34:16,927
cueillir légalement des champignons
dans les parcs provinciaux.

965
00:34:16,928 --> 00:34:19,093
Je veux dire, les gens le font,
mais sur le DL.

966
00:34:19,094 --> 00:34:20,394
Donc s'ils campent...

967
00:34:20,395 --> 00:34:22,093
... ce ne serait pas le cas
dans un camping.

968
00:34:22,094 --> 00:34:23,594
Exactement, c'est pourquoi

969
00:34:23,595 --> 00:34:25,494
Je viens de rejoindre un groupe de discussion
sur la recherche de nourriture sur les îles.

970
00:34:25,495 --> 00:34:26,627
Créé un nouveau compte

971
00:34:26,628 --> 00:34:28,160
et a demandé où chercher de la nourriture
à Copperstream.

972
00:34:28,161 --> 00:34:29,394
Cela ressemble à un long plan.

973
00:34:31,428 --> 00:34:32,395
J'ai compris.

974
00:34:35,561 --> 00:34:37,227
D'accord.
Eh bien, nous irons au parc.

975
00:34:37,228 --> 00:34:38,794
Toi et Lauren
continuez à envoyer des SMS à Mayette.

976
00:34:38,795 --> 00:34:40,928
Voyez ce qui revient.

977
00:34:42,461 --> 00:34:46,227
Hé... nous devons aller travailler,
mais nous reviendrons bientôt, d'accord ?

978
00:34:46,228 --> 00:34:47,761
On se verra plus tard.

979
00:34:47,762 --> 00:34:48,861
- Ouais.
- Nous t'aimons.

980
00:34:48,862 --> 00:34:50,995
Au revoir, mon pote.

981
00:35:01,028 --> 00:35:03,327
Nous nous rapprochons
à la zone d'alimentation ?

982
00:35:03,328 --> 00:35:04,727
Ouais. Voyez-vous des champignons ?

983
00:35:15,962 --> 00:35:16,961
Boîtier de coque.

984
00:35:16,962 --> 00:35:17,962
Ce n'est pas bon.

985
00:35:19,828 --> 00:35:21,194
Il y a du sang.

986
00:35:22,495 --> 00:35:23,894
On dirait un sentier.

987
00:35:23,895 --> 00:35:24,828
Appelle Xiao.

988
00:35:26,528 --> 00:35:27,660
Je n'ai aucun service.

989
00:35:27,661 --> 00:35:28,861
Nous pouvons y retourner
vers le parking,

990
00:35:28,862 --> 00:35:29,961
essaye à partir de là ?

991
00:35:29,962 --> 00:35:31,394
Si quelqu'un a des ennuis,
il n'y a pas de temps.

992
00:35:31,395 --> 00:35:33,161
Très bien, nous suivons la piste,
mais continue d'essayer Xiao.

993
00:35:49,528 --> 00:35:50,894
Mayette ? Ethan ?

994
00:35:50,895 --> 00:35:52,427
Êtes-vous là-dedans ?

995
00:36:05,361 --> 00:36:06,360
Ce qui s'est passé?

996
00:36:06,361 --> 00:36:07,627
Nous l'avons attrapé !

997
00:36:07,628 --> 00:36:09,861
Il emballait une énorme réserve
de champignons de pin.

998
00:36:09,862 --> 00:36:11,193
- W-Nous avons essayé de nous enfuir...
- ...mais il nous a vu.

999
00:36:11,194 --> 00:36:12,293
Mec m'a tiré une balle dans la jambe !

1000
00:36:12,294 --> 00:36:13,293
Il t'a tiré dessus ?

1001
00:36:15,228 --> 00:36:17,060
Nous nous sommes cachés jusqu'au matin,
et puis il nous a attrapés,

1002
00:36:17,061 --> 00:36:19,427
et il nous a amenés ici,
et-et il a pris nos téléphones.

1003
00:36:19,428 --> 00:36:22,060
Oh, il a dû lire celui de Lauren
envoyez un SMS et répondez comme vous.

1004
00:36:22,061 --> 00:36:23,527
Lauren, ma colocataire ?

1005
00:36:23,528 --> 00:36:25,093
Ouais, elle nous a embauchés.
Nous sommes des enquêteurs.

1006
00:36:25,094 --> 00:36:26,193
Elle s'inquiète pour toi.

1007
00:36:26,194 --> 00:36:28,560
Oh, wow.
Je pensais qu'elle me détestait.

1008
00:36:28,561 --> 00:36:29,560
Ce type qui t'a tiré dessus...

1009
00:36:29,561 --> 00:36:30,627
si tu le revoyais,

1010
00:36:30,628 --> 00:36:31,627
penses-tu
vous pourriez l'identifier. lui?

1011
00:36:31,628 --> 00:36:32,627
Ouais.

1012
00:36:47,261 --> 00:36:49,127
Très bien, continuez à avancer.

1013
00:36:49,128 --> 00:36:52,061
Si quelqu'un court, je tire.

1014
00:36:55,094 --> 00:36:57,060
Il porte des chaussettes
sur ses bottes

1015
00:36:57,061 --> 00:36:58,427
donc il ne le fait pas
laisser des empreintes.

1016
00:36:58,428 --> 00:36:59,927
Ce n'est pas bon signe.

1017
00:36:59,928 --> 00:37:02,761
Très bien, tu pars avec eux,
Je vais travailler sur lui.

1018
00:37:02,762 --> 00:37:03,827
D'accord.

1019
00:37:05,461 --> 00:37:07,293
Mayette....
respirez profondément.

1020
00:37:08,828 --> 00:37:11,127
Hé, mec, écoute.

1021
00:37:11,128 --> 00:37:12,594
On a vraiment besoin de tout ça ?

1022
00:37:12,595 --> 00:37:14,327
Ils cherchaient de la nourriture
là où ils n'auraient pas dû être.

1023
00:37:14,328 --> 00:37:16,427
Vous faisiez juste votre travail.

1024
00:37:16,428 --> 00:37:18,528
Allons-y,
nous allons tout oublier.

1025
00:37:19,595 --> 00:37:21,827
J'ai tiré sur un enfant.

1026
00:37:21,828 --> 00:37:23,361
Rien de tout ça
était censé arriver.

1027
00:37:24,828 --> 00:37:26,594
Alors, que devait-il se passer ?

1028
00:37:26,595 --> 00:37:29,160
J'étais censé faire
assez d'argent pour les rembourser.

1029
00:37:29,161 --> 00:37:31,293
Alors tu t'es endetté
avec des mauvaises personnes ?

1030
00:37:31,294 --> 00:37:32,927
Laisse-moi deviner...
tu les as payés,

1031
00:37:32,928 --> 00:37:34,727
et maintenant ils ne te laissent pas arrêter ?

1032
00:37:34,728 --> 00:37:37,327
Non, ils disent
l'opération leur appartient désormais.

1033
00:37:37,328 --> 00:37:39,061
Si j'arrête,
Je suis un homme mort.

1034
00:37:40,495 --> 00:37:41,660
{Ombre]
Alors où allons-nous ?

1035
00:37:41,661 --> 00:37:43,560
C'est juste devant.

1036
00:37:43,561 --> 00:37:44,994
Quoi, tu vas juste nous tirer dessus ?

1037
00:37:44,995 --> 00:37:47,727
Veux-tu te taire ?

1038
00:37:47,728 --> 00:37:49,994
Écoute, sa jambe va vraiment mal.
Laisse-moi aller l'aider.

1039
00:37:49,995 --> 00:37:51,660
Sinon, nous n'obtiendrons jamais
là où tu nous emmènes.

1040
00:37:51,661 --> 00:37:53,795
Bien. Aller!

1041
00:37:55,528 --> 00:37:57,828
D'accord. Vas-y, mon pote.

1042
00:38:00,461 --> 00:38:01,794
Tu sais où nous allons ?

1043
00:38:01,795 --> 00:38:03,060
Ouais.

1044
00:38:03,061 --> 00:38:04,694
C'est mauvais.

1045
00:38:04,695 --> 00:38:06,060
Tout ira bien.

1046
00:38:06,061 --> 00:38:08,627
Hé, Ang.
Je pense à <i>La Guerre des Roses</i> .

1047
00:38:08,628 --> 00:38:10,361
Oh. Un de mes préférés.

1048
00:38:25,461 --> 00:38:27,694
Ce sont des casquettes mortelles.

1049
00:38:27,695 --> 00:38:30,293
Ils ont arrêté ton foie
et puis tes reins, non ?

1050
00:38:30,294 --> 00:38:32,328
Ouais.

1051
00:38:33,328 --> 00:38:35,227
D'accord.

1052
00:38:35,228 --> 00:38:37,128
Vous allez tous les manger.

1053
00:38:38,161 --> 00:38:39,494
Quand ils trouveront vos corps,

1054
00:38:39,495 --> 00:38:42,560
ils penseront juste
certains butineurs ont commis une erreur.

1055
00:38:42,561 --> 00:38:43,928
Toi, d'abord.

1056
00:38:44,962 --> 00:38:46,027
Maintenant!

1057
00:39:04,361 --> 00:39:05,861
Allez.

1058
00:39:05,862 --> 00:39:07,560
Poursuivre.

1059
00:39:07,561 --> 00:39:08,727
Mange-le !

1060
00:39:08,728 --> 00:39:09,961
Non, je vais commencer.

1061
00:39:09,962 --> 00:39:11,193
- Non, j'y vais en premier.
- Donne-moi la bouillie...

1062
00:39:11,194 --> 00:39:12,093
- Donnez-moi les champignons !
- Non!

1063
00:39:12,094 --> 00:39:13,193
Pourquoi est-ce qu'on toujours
je dois le faire

1064
00:39:13,194 --> 00:39:14,260
à ta façon ?
- Tu as perdu la tête ?

1065
00:39:14,261 --> 00:39:15,594
Nous n'arrivons jamais à faire
tout à ma façon.

1066
00:39:15,595 --> 00:39:17,560
Nommez une fois que
nous l'avons fait comme je le voulais !

1067
00:39:17,561 --> 00:39:18,794
- Je veux ce champignon !
- Je peux en nommer une centaine.

1068
00:39:18,795 --> 00:39:20,460
Oh, espèce de menteur.
Vous n'aimez même pas les champignons !

1069
00:39:20,461 --> 00:39:22,594
De quoi parles-tu?
J'adore les champignons !

1070
00:39:22,595 --> 00:39:23,794
Aussi, je ne peux pas rester ici

1071
00:39:23,795 --> 00:39:25,193
et regarde
l'amour de ma vie meurt.

1072
00:39:25,194 --> 00:39:26,694
Oh, alors maintenant je suis censé
pour te voir mourir ?

1073
00:39:26,695 --> 00:39:27,927
Tu n'as même pas de champignons
sur ta pizza !

1074
00:39:27,928 --> 00:39:29,193
"Je ne veux pas de champignons
sur ma pizza."

1075
00:39:29,194 --> 00:39:30,293
Maintenant, tout d'un coup,
tu aimes les champignons ?

1076
00:39:30,294 --> 00:39:31,227
Tu veux tous les manger ?

1077
00:39:31,228 --> 00:39:33,027
- Qui es-tu?
- Assez!

1078
00:39:33,028 --> 00:39:34,862
Toi, mange-le !

1079
00:39:36,094 --> 00:39:38,194
Je suis libre.
Quelle est la pièce ?

1080
00:39:39,261 --> 00:39:41,460
Maintenant!

1081
00:39:41,461 --> 00:39:43,193
Mat...

1082
00:39:43,194 --> 00:39:44,627
qu'as-tu fait ?

1083
00:39:44,628 --> 00:39:46,594
Matt, qu'as-tu fait ?

1084
00:39:47,628 --> 00:39:49,360
Pourquoi ferais-tu ça, Matt ?

1085
00:39:49,361 --> 00:39:51,961
Mat!

1086
00:39:51,962 --> 00:39:53,460
Pourquoi as-tu fait ça ?

1087
00:39:53,461 --> 00:39:54,460
Ohh...

1088
00:39:56,261 --> 00:39:57,561
Très bien, c'est vous qui êtes le prochain.
Allons-y.

1089
00:39:58,728 --> 00:39:59,862
Laissez-nous partir !

1090
00:40:06,695 --> 00:40:08,927
Mat! Pourquoi ferais-tu ça ?
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

1091
00:40:08,928 --> 00:40:10,794
Je t'ai attendu toute ma vie.

1092
00:40:10,795 --> 00:40:12,060
Pourquoi ferais-tu ça ?
Se lever!

1093
00:40:12,061 --> 00:40:13,060
S'il vous plaît, levez-vous.

1094
00:40:15,128 --> 00:40:16,894
Suis-je...
...ton âme sœur ?

1095
00:40:16,895 --> 00:40:17,961
Bien sûr que oui !

1096
00:40:17,962 --> 00:40:19,661
Vous...

1097
00:40:21,461 --> 00:40:23,227
Je n'ai pas mangé de bonnet mortel,
et toi ?

1098
00:40:23,228 --> 00:40:24,695
Non.

1099
00:40:26,428 --> 00:40:29,794
J'en ai pris un dans le sac d'Ethan
et je l'ai échangé.

1100
00:40:29,795 --> 00:40:30,927
Super.

1101
00:40:30,928 --> 00:40:33,460
je divorce de toi
et je prends tout.

1102
00:40:33,461 --> 00:40:35,261
Tu ne le ferais jamais
divorcez de votre âme sœur !

1103
00:40:40,328 --> 00:40:42,927
je divorce de toi
sur deux cas résolus.c'est vrai

1104
00:40:42,928 --> 00:40:45,727
Plus facile quand tu ne l'es pas
gestion de 30 dossiers actifs.

1105
00:40:45,728 --> 00:40:47,861
Tu sais, si nous travaillions ensemble
sur quelques-uns d'entre eux...

1106
00:40:47,862 --> 00:40:49,560
Ouais, ça n'arrivera pas.

1107
00:40:53,428 --> 00:40:54,862
Ce n'est toujours pas mon pire rendez-vous.

1108
00:40:57,762 --> 00:40:59,927
Mayette !

1109
00:40:59,928 --> 00:41:03,327
Je suis vraiment désolé... pour le texte,
la musique, tout.

1110
00:41:03,328 --> 00:41:06,361
Vous vous êtes assuré que j'allais bien.
Merci.

1111
00:41:10,828 --> 00:41:12,227
Nous l'avons fait.

1112
00:41:12,228 --> 00:41:13,627
Encore « nous » ?

1113
00:41:13,628 --> 00:41:15,427
Oh non, tu as raison.
Je l'ai fait.

1114
00:41:15,428 --> 00:41:17,160
J'ai porté l'affaire.
Je suis allé sous couverture.

1115
00:41:17,161 --> 00:41:18,594
J'ai trouvé l'emplacement.

1116
00:41:18,595 --> 00:41:20,160
D'accord. D'accord, très bien.

1117
00:41:20,161 --> 00:41:21,761
Nous l'avons fait.

1118
00:41:21,762 --> 00:41:23,660
Alors maintenant que
Je fais officiellement partie de l'équipe,

1119
00:41:23,661 --> 00:41:25,093
je pense
20 heures par semaine...

1120
00:41:25,094 --> 00:41:26,327
temps et demi
pendant les examens de mi-session et les finales.

1121
00:41:26,328 --> 00:41:27,794
Et si...

1122
00:41:27,795 --> 00:41:29,827
indépendant,
en fonction des besoins ?

1123
00:41:29,828 --> 00:41:31,494
Et des collations.

1124
00:41:31,495 --> 00:41:32,928
Accord.

1125
00:41:39,328 --> 00:41:40,795
♪ Hé !

1126
00:41:42,395 --> 00:41:44,927
♪ Euh-huh !

1127
00:41:44,928 --> 00:41:46,461
♪ Ce que j'aime chez toi

1128
00:41:47,995 --> 00:41:49,828
♪ Tu me serres fort

1129
00:41:51,895 --> 00:41:53,727
♪ Dis-moi que je suis le seul

1130
00:41:53,728 --> 00:41:56,193
♪ Je veux venir ce soir

1131
00:41:56,194 --> 00:41:58,327
♪ Ouais !

1132
00:41:58,328 --> 00:42:00,560
♪ Continue de chuchoter
à mon oreille... ♪

1133
00:42:00,561 --> 00:42:02,527
- ♪ Dis-moi tout...
- Qui est-ce ?

1134
00:42:02,528 --> 00:42:03,560
- Hé!
- Hé.

1135
00:42:03,561 --> 00:42:05,394
Hé!

1136
00:42:05,395 --> 00:42:06,560
Je montrais juste à Dex

1137
00:42:06,561 --> 00:42:08,461
le livre que j'ai fait
pour la nouvelle nounou.

1138
00:42:14,128 --> 00:42:15,560
"Conseils pour roter...

1139
00:42:15,561 --> 00:42:16,861
frotter son dos
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre."

1140
00:42:16,862 --> 00:42:18,227
Hmm.

1141
00:42:18,228 --> 00:42:20,527
"Je ne mangerai pas de purée de saumon

1142
00:42:20,528 --> 00:42:22,794
si ce n'est pas coupé avec
something sweet, like pear."

1143
00:42:22,795 --> 00:42:23,794
C'est vrai.

1144
00:42:23,795 --> 00:42:25,327
Ouais.

1145
00:42:25,328 --> 00:42:27,660
"Conservez une copie supplémentaire de
Ten Tiny Toes in the diaper bag,

1146
00:42:27,661 --> 00:42:29,994
donc celui de l'heure du coucher
ne disparaît pas."

1147
00:42:29,995 --> 00:42:31,327
Je pensais que c'était toi.

1148
00:42:31,328 --> 00:42:32,293
Je pensais que c'était toi !

1149
00:42:32,294 --> 00:42:34,160
Et ça...

1150
00:42:34,161 --> 00:42:36,360
c'est tout moi.

1151
00:42:36,361 --> 00:42:37,894
Hein?

1152
00:42:37,895 --> 00:42:39,428
I thought it was pretty cute.
Je n'ai pas pu résister !

1153
00:42:40,361 --> 00:42:42,027
Tout ce temps...

1154
00:42:42,028 --> 00:42:43,861
searching for the perfect nanny,

1155
00:42:43,862 --> 00:42:46,827
et le Manny parfait
était juste sous notre nez.

1156
00:42:48,194 --> 00:42:49,161
Moi?

1157
00:42:50,294 --> 00:42:51,560
Veux-tu?

1158
00:42:51,561 --> 00:42:53,694
Ce serait un honneur

1159
00:42:53,695 --> 00:42:55,761
pour aider à élever
la petite mésange avec toi.

1160
00:42:55,762 --> 00:42:57,093
D'accord!
Eh bien, j'appelle Celeste,

1161
00:42:57,094 --> 00:42:58,227
dis-lui
nous y sommes allés en famille.

1162
00:42:58,228 --> 00:42:59,560
Enfin, demi-famille.

1163
00:42:59,561 --> 00:43:00,861
Vous dites la moitié...

1164
00:43:00,862 --> 00:43:02,727
mais dans ton coeur, je sais
il n'y a pas de moitié, Matt.

1165
00:43:02,728 --> 00:43:04,727
Eh bien, nous avons tous nos vérités.
Viens ici, mon pote !

1166
00:43:04,728 --> 00:43:07,394
Oh, ouais.

1167
00:43:07,395 --> 00:43:08,794
Je vais vérifier pour le dîner.

1168
00:43:08,795 --> 00:43:09,794
Oh ouais.

1169
00:43:09,795 --> 00:43:12,527
J'espère que vous aimez les épices !

1170
00:43:12,528 --> 00:43:14,727
Hmm!

1171
00:43:14,728 --> 00:43:16,694
Maintenant, ça...

1172
00:43:16,695 --> 00:43:19,895
c'est un regard
ça marche vraiment pour moi.

1173
00:43:22,061 --> 00:43:23,761
Tu veux aller dîner ?
Avez-vous faim?

1174
00:43:23,762 --> 00:43:25,560
- Tu as faim, bébé ?
- Ouais!

1175
00:43:27,094 --> 00:43:28,193
♪ Ouais !

1176
00:43:28,194 --> 00:43:29,460
♪ C'est ce que j'aime chez toi

1177
00:43:29,461 --> 00:43:30,761
♪ C'est quoi
J'aime chez toi ♪

1178
00:43:30,762 --> 00:43:32,193
♪ C'est ce que j'aime chez toi

1179
00:43:32,194 --> 00:43:33,560
♪ C'est quoi
J'aime chez toi ♪

1180
00:43:33,561 --> 00:43:34,894
♪ C'est ce que j'aime chez toi

1181
00:43:34,895 --> 00:43:36,460
♪ C'est ce que j'aime

1182
00:43:36,461 --> 00:43:36,528
♪ Hé !